- *祝你一路顺风*祝你有个同性恋的假期，别忘了写* - * BON VOYAGE * BON VOYAGE * HAVE A GAY HOLIDAY AND DON'T FORGET TO WRITE *
*一路顺风*再见* * BON VOYAGE * AU REVOIR *
*享受所有的美景和那些夜晚* * TAKE IN ALL OF THE SIGHTS AND OOH-LA THOSE NIGHTS *
漫步在公园，沿着塞纳河航行 * STROLLING THROUGH THE PARK, SAILING DOWN THE SEINE *
*在埃菲尔铁塔上接吻是巴黎的经典 * KISSING ON THE EIFFEL TOWER IS TRES PARISIE *
*尽情享受*尽情享受*旅途愉快，玩得开心* * LIVE IT UP * DO IT ALL * HAPPY TRIP, HAVE A BALL *
*所有要上岸的都上岸了* * ALL ASHORE THAT'S GOING ASHORE *
*旅途愉快——旅行支票? * BON VOYAGE - TRAVELER'S CHECKS?
——旅行支票。 - TRAVELER'S CHECKS.
——信用卡吗? - CREDIT CARDS?
——信用卡。 - CREDIT CARDS.
-护照吗? - PASSPORT?
-护照。 - PASSPORT.
——行李标签好吗? - BAGGAGE TAGS?
——行李标签。 - BAGGAGE TAGS.
——晚礼服。 - EVENING GOWN.
——无尾礼服。——跳舞鞋。 - DINNER JACKET. - DANCING SHOES.
——晕船药。-取消牛奶。 - SEASICK PILLS. - CANCEL THE MILK.
-把猫放出去。-锁好房子。 - PUT OUT THE CAT. - LOCK THE HOUSE.
-猫在哪儿? - WHERE IS THE CAT?
- *祝你一路顺风*祝你有个同性恋的假期，别忘了写* - * BON VOYAGE * BON VOYAGE * HAVE A GAY HOLIDAY AND DON'T FORGET TO WRITE *
*一路顺风*再见* * BON VOYAGE * AU REVOIR *
*欣赏所有的风景* * TAKE IN ALL OF THE SIGHTS *
*那些夜晚* * AND OOH-LA-LA THOSE NIGHTS *
- *在马赛跳舞- *在罗马牵手- *在欧洲大陆浪漫* - * DANCING IN MARSEILLES - * HOLDING HANDS IN ROME - * ROMANCING ON THE CONTINENT *
*是家的两倍好- *香槟- AVEC汤。 * IS TWICE AS NICE AS HOME - * TO CHAMPAGNE - AVEC POTAGE.
——汤吗? - SOUP?
- L 'ESCARGOT。 - L'ESCARGOT.
——蜗牛? - SNAILS?
——奶酪。 - ET FROMAGE.
——奶酪? - CHEESE?
- *所有要上岸的人* - * ALL ASHORE THAT'S GOING ASHORE *
*一路顺风*一路顺风*一路顺风* * BON VOYAGE * BON VOYAGE * BON VOYAGE * BON VOYAGE *
-在这儿呢。 - THERE IT IS.
——队长。 - SKIPPER.
-我就是知道。 - OH, I JUST KNOW.
我知道有什么东西会叫醒我，我们仍然会在印第安纳州的特雷霍特的家里。 I KNOW SOMETHING'S GOING TO WAKE ME UP, AND WE'LL STILL BE AT HOME IN TERRE HAUTE, INDIANA.
-第一次穿越，对吧?我总能看出来。 - FIRST TIME ACROSS, RIGHT? I CAN ALWAYS TELL.
-我想我们有点兴奋。 - I GUESS WE ARE KIND OF EXCITED.
我和我妻子从结婚开始就计划这次旅行，但总有事情发生，你知道的，孩子，账单，银行贷款。 MY WIFE AND I HAVE BEEN PLANNING ON THIS TRIP EVER SINCE WE GOT MARRIED, BUT SOMETHING ALWAYS CAME UP, YOU KNOW, UH, BABIES, BILLS, BANK LOANS.
-爸爸，我真的觉得司机对我们的家族史不感兴趣。 - DAD, I REALLY DON'T THINK THE DRIVER IS INTERESTED IN OUR PERSONAL FAMILY HISTORY.
-我不介意。 - OH, I DON'T MIND.
什么都比坐在前面自言自语强。 ANYTHING'S BETTER THAN SITTING UP IN FRONT TALKING TO MYSELF.
-我们的欧洲之旅——艾略特称之为伟大的家族神话。 - OUR TRIP TO EUROPE-- THE GREAT FAMILY MYTH, AS ELLIOTT CALLS IT.
终于在我们眼前实现了。 FINALLY COMING TRUE RIGHT BEFORE OUR EYES.
你现在相信了吗，艾略特? YOU BELIEVE IT NOW, ELLIOTT?
——那又怎么样呢? - SO WHAT?
-天啊，妈，你知不知道从我还是个婴儿的时候起，我就一直看着你梦想着这次旅行? - GOSH, MOM, DO YOU REALIZE THAT I'VE WATCHED YOU DREAM ABOUT THIS TRIP SINCE I WAS A BABY?
-真的有那么久了吗? - HAS IT REALLY BEEN THAT LONG?
-你在开玩笑吗，妈妈? - ARE YOU KIDDING, MOM?
我记得的第一件事就是玩你收集的旅行文件夹。 THE FIRST THING I CAN EVER REMEMBER IS PLAYING WITH YOUR COLLECTION OF TRAVEL FOLDERS.
-你知道我们为什么要推迟。 - YOU KNOW WHY WE HAD TO POSTPONE IT.
一件事发生了，然后又一件。 FIRST, ONE THING CAME ALONG AND THEN ANOTHER.
-嗯，比如我先来，然后是艾略特。 - MM-HMM, SUCH AS ME FIRST AND THEN ELLIOTT.
-我还以为是战后做的呢。 - I THOUGHT WE REALLY HAD IT MADE AFTER THE WAR.
一切都准备好了，然后……-好吧，好吧，我知道。 EVERYTHING WAS ALL SET, AND THEN... - OKAY, OKAY, I KNOW.
-船长，亲爱的，你是我收到的最好的惊喜。 - SKIPPER, DARLING, YOU WERE THE NICEST SURPRISE ANYONE EVER HAD.
——谢谢。 - THANK YOU.
-现在，大家都待在一起。 - NOW, LET'S EVERYBODY STAY TOGETHER.
没有什么可激动的。 THERE'S NOTHING TO GET EXCITED ABOUT.
来，我帮你拿。 HERE, LET ME TAKE THAT FOR YOU.
每个人都知道他该怎么做。 EVERYBODY KNOWS WHAT HE'S SUPPOSED TO DO.
船长，你数一下袋子，好吗? NOW, SKIPPER, YOU COUNT THE BAGS, RIGHT?
-别担心我，爸。 - DON'T WORRY ABOUT ME, POP.
只要确保没有其他人偷懒就行。 JUST MAKE SURE SOMEBODY ELSE DOESN'T GOOF OFF.
——哦,艾略特。不要徘徊。 - OH, ELLIOTT. DON'T WANDER.
好吧，那我们再检查一遍，确定一下。拿着这个，好吗? WELL, NOW, THEN, UH, LET'S DOUBLE-CHECK EVERYTHING, JUST TO BE SURE. HOLD THIS, WILL YOU?
现在，船票就在这里。 NOW, WE'VE, UH, GOT THE BOAT TICKETS RIGHT HERE.
护照就在这里。护照! THE PASSPORT'S RIGHT IN HERE. THE PASSPORT!
护照就在我这里。 I HAD THE PASSPORT RIGHT IN HERE.
-别慌，爸爸。就在我的包里。 - DON'T PANIC, DADDY. IT'S RIGHT HERE IN MY PURSE.
你把它落在酒店登记处了。 YOU LEFT IT ON THE HOTEL BUREAU.
-是吗? - OH, I DID?
好了，让我们都呆在一起，保持冷静。 WELL, LET'S ALL STAY TOGETHER NOW AND KEEP COOL HEADS.
- HARRY，你把我的化妆包怎么了? - HARRY, WHAT DID YOU DO WITH MY MAKEUP KIT?
-我以为你拿到了。 - I THOUGHT YOU HAD IT.
-你刚从我这拿走了 - YOU JUST TOOK IT FROM ME.
-对了，我说了。 - OH, THAT'S RIGHT, I DID.
-行李员拿到了。 - THE PORTER'S GOT IT.
——哦,好。 - OH, WELL.
-你付车费了吗? - WELL, HAVE YOU PAID THE CAB YET?
哦,还没有。 OH, NOT YET.
-我去拿，妈妈。-船长，船长，等等。 - I'LL GET IT, MOM. - SKIPPER, SKIPPER, WAIT.
-你在这儿呢。 - THERE YOU ARE.
-巴德，从现在开始你会怎么样?即使给我一百万美元，我也不会答应。 - BUD, WHAT'S GOING TO HAPPEN TO YOU FROM HERE ON, I WOULDN'T GO THROUGH FOR A MILLION DOLLARS.
-哦，我们一上船安顿下来就会好的。给你。 - OH, WE'LL BE ALL RIGHT AS SOON AS WE GET ON BOARD AND GET SETTLED DOWN. HERE YOU ARE.
——谢谢。 - THANKS.
-给你。-哦,谢谢。 - HERE YOU ARE. - OH, THANKS.
你要去哪里? WHERE ARE YOU GOING?
-你不觉得你最好找斯基普吗? - DON'T YOU THINK YOU'D BETTER FIND SKIPPER?
-我以为他在你手上 - OH, I THOUGHT-- I THOUGHT YOU HAD HIM.
-不，他从那扇门进去的，亲爱的 - NO, NO, HE WENT IN THAT DOOR DOWN THERE, DARLING.
——队长!队长! - SKIPPER! SKIPPER!
——艾略特!他们为什么一直跑，等等! - ELLIOTT! WHY DO THEY KEEP RUN--WAIT!
——艾米,艾米! - AMY, AMY!
-艾略特，去找你弟弟。 - ELLIOTT, ELLIOTT, GO FIND YOUR BROTHER.
-很好的开始，爸爸。原谅我。 - GREAT START, POP. PARDON ME.
-请不要关门。你能把他放出来吗? - DON'T CLOSE THE DOOR, PLEASE. WOULD YOU LET HIM OUT, PLEASE?
-借过，借过 - EXCUSE ME, EXCUSE ME.
原谅我。 EXCUSE ME.
-我们任何人都没有理由在这里崩溃。 - THERE'S NO EXCUSE FOR ANY OF US TO FALL APART HERE.
——哦。 - OH.
-你等着我，凯蒂。不要跑掉。 - NOW, YOU WAIT FOR ME, KATIE. DON'T GO RUNNING OFF.
——哈利!哈利，到这边来，亲爱的。 - HARRY! HARRY, OVER HERE, DEAR.
-凯蒂，如果我们能待在一起我会很感激的。 - KATIE, I'D APPRECIATE IT IF WE'D JUST STAY TOGETHER.
——是的,亲爱的。我们去那边。 - YES, DEAR. UH, WE GO OVER THERE.
——哦。 - OH.
天啊，我都等不及上船了，好让我们安定下来，放松一下。 BOY, I CAN'T WAIT UNTIL WE GET ON BOARD SO WE CAN SETTLE DOWN AND RELAX.
——嗯。 - MM-HMM.
-嘿，嘿，嘿! - HEY, HEY, HEY!
-谢天谢地，我们在纽约谁也不认识，所以我们不会开什么“一路顺风”派对了。 - THANK GOODNESS WE DON'T KNOW ANYBODY IN NEW YORK, SO WE WON'T HAVE ONE OF THOSE BON VOYAGE PARTIES.
——嗯。 - MM-HMM.
-你什么意思，嗯哼? - WHAT DO YOU MEAN, "MM-HMM"?
-我只是在想可能会有一些好心的亲戚他们可能。-凯蒂，我以为你父母说他们不能来?-是的。 - WELL, I WAS JUST THINKING THAT THERE MIGHT BE SOME WELL-MEANING RELATIVES WHO MIGHT-- - KATIE, I THOUGHT-- I THOUGHT YOU PARENTS SAID THEY COULDN'T BE HERE? - YES, THEY DID.
但是波士顿离这里不远。 BUT BOSTON ISN'T THAT FAR AWAY.
哈里，你能帮我个忙吗? HARRY, WOULD YOU DO ME A FAVOR?
您走进客舱的时候，脸色好吗? WILL YOU LOOK PLEASANT WHEN YOU GO INTO THE STATEROOM?
-凯蒂，你知道我不喜欢派对。 - OH, KATIE, YOU KNOW I DON'T LIKE PARTIES.
我只是不擅长喝酒。 I'M JUST NO GOOD AT DRINKING.
-你总是抱怨派对。 - YOU'RE ALWAYS COMPLAINING ABOUT PARTIES.
然后你就可以享受所有的乐趣了。 AND THEN IT'S YOU THAT WINDS UP HAVING ALL THE FUN.
——下一个。 - NEXT.
-艾米呢? - UH, W-WHERE'S AMY?
她拿到护照了，不是吗? SHE'S GOT THE PASSPORT, HASN'T SHE?
-她在那边跟那个年轻人说话呢 - UH, SHE'S OVER THERE TALKING TO THAT YOUNG MAN.
她到底在哪儿遇到那个家伙的? - WHERE THE DEVIL DID SHE MEET THAT FELLOW?
-可能在电梯里 - PROBABLY IN THE ELEVATOR.
-她怎么可能在10秒钟的电梯旅程中遇到某人? - HOW COULD SHE POSSIBLY MEET SOMEONE DURING A TEN-SECOND ELEVATOR RIDE?
我这辈子都在坐电梯。 I'VE BEEN RIDING IN ELEVATORS ALL MY LIFE.
我从没见过任何人。 I NEVER MET ANYONE.
-他看起来很不错。 - HE LOOKS RATHER NICE.
-他可能就是这么做的，整天在电梯附近晃悠。 - THAT'S PROBABLY WHAT HE DOES-- HANGS AROUND ELEVATORS ALL THE TIME.
他们给这种人起了个名字，电梯潜伏者。 THEY HAVE A NAME FOR HIS KIND-- ELEVATOR LURKERS.
-别傻了，HARRY。 - OH, DON'T BE SILLY, HARRY.
他是乘客之一。 HE'S ONE OF THE PASSENGERS.
-凯蒂，有时候我真不理解你。 - KATIE, SOMETIMES I DON'T UNDERSTAND YOU.
一个人在你鼻子底下把你女儿捡了起来，你却很镇定。 HERE A FELLOW PICKS UP YOUR DAUGHTER RIGHT UNDER YOUR NOSE, AND YOU'RE VERY CALM ABOUT IT.
-男孩要见女孩 - WELL, BOYS HAVE TO MEET GIRLS.
这就是整件事的运作方式。 THAT'S THE WAY THE WHOLE THING WORKS.
-也许整件事就是这样，但我不喜欢。 - WELL, MAYBE THAT'S THE WAY THE WHOLE THING WORKS, BUT I DON'T LIKE IT.
-艾米14岁后你就一直很紧张。 - OH, YOU'VE BEEN A NERVOUS WRECK EVER SINCE AMY TURNED 14.
我觉得她把自己照顾得很好。 AND I THINK SHE TAKES CARE OF HERSELF BEAUTIFULLY.
-你管这叫照顾自己很漂亮? - YOU CALL THAT TAKING CARE OF HERSELF BEAUTIFULLY?
我们一转身，就有个小幽灵在按摩她的手臂，艾米抬头看着他，好像他在。-嘘。他们过来。 WE TURN OUR BACKS FOR ONE SPLIT SECOND, AND HERE'S SOME YOUNG SPOOK MASSAGING HER ARM, AND AMY LOOKING UP AT HIM AS IF HE WERE-- - SHH. THEY'RE COMING OVER.
-妈妈，爸爸，我想让你们见见尼克·奥玛拉。 - MOM, DAD, I WANT YOU TO MEET NICK O'MARA.
他要和我们一起上船。 HE'S GOING OVER ON THE SHIP WITH US.
-你好! - HOW DO YOU DO?
-你好!你好，先生。 - HOW DO YOU DO? HOW DO YOU DO, SIR?
我必须为跟你女儿说话而道歉，但毕竟，船上的不拘礼节是传统，不是吗? I MUST APOLOGIZE FOR SPEAKING TO YOUR DAUGHTER, BUT AFTER ALL, SHIPBOARD INFORMALITY IS TRADITIONAL, ISN'T IT?
-这是海上的传统，爸爸。 - UH, A TRADITION OF THE SEA, DADDY.
——实际上，我们现在差不多在船上了，你同意吗? - AND FOR ALL PRACTICAL PURPOSES, WE ARE ALMOST ABOARD SHIP NOW, DON'T YOU AGREE?
-是的，为了一切实际目的。 - YES, FOR ALL PRACTICAL PURPOSES.
——下一个。 - NEXT.
-艾米，能把护照给我吗? - OH, UH, AMY, COULD I HAVE THE PASSPORT, PLEASE?
-哦,是的。 - OH, YES.
——谢谢。 - THANK YOU.
——艾米。——哦。 - AMY. - OH.
-嗯，家庭护照，嗯? - UH, FAMILY PASSPORT, HUH?
很好。 FINE.
其他人在哪里? WHERE ARE THE OTHERS?
-哦，那两个男孩马上就到。 - OH, THE TWO BOYS WILL BE HERE IN A MINUTE.
-抱歉，你得站到一边去。 - SORRY, YOU'LL HAVE TO STAND ASIDE.
我得把这些面孔与护照相符。 I HAVE TO FIT THE FACES TO THE PASSPORT.
——哦。——下一个。 - OH. - NEXT.
-我很了解乘务长。 - I KNOW THE CHIEF PURSER RATHER WELL.
有什么我能帮忙的-能帮我拿一下吗? IF THERE'S ANYTHING I CAN DO-- - YEAH, WOULD YOU HOLD THIS?
我去看看能不能找到那两张失踪的脸。 I'LL GO AND SEE IF I CAN FIND THE TWO MISSING FACES.
妈妈，你和艾米留在这里，好吗? AND, MOTHER, YOU AND AMY STAY HERE, PLEASE?
-我去找事务长。 - UH, I'LL GO LOOK FOR THE PURSER.
——艾略特。等一下。 - ELLIOTT. WAIT A MINUTE.
你找到他了吗?——没有。 DID YOU FIND HIM? - NO.
-看，护照柜台就在楼梯的最上面。 - NOW, LOOK, THE PASSPORT DESK IS RIGHT AT THE TOP OF THOSE STAIRS.
你妈妈和艾米在上面。 YOUR MOTHER AND AMY ARE UP THERE.
现在你上去加入他们吧。和呆在那里。 NOW YOU GO UP AND JOIN THEM. AND STAY THERE.
——好的。——好的。 - OKAY. - ALL RIGHT.
队长。 SKIPPER.
船长，快下来。 SKIPPER, GET OFF OF THERE.
——嗨,流行。错什么了? - HI, POP. ANYTHING WRONG?
——不,不。-就在这里。 - NO, NO. - I GOT IT RIGHT HERE.
嘿!-等等，等等，等等! HEY! - WAIT, WAIT, HOLD IT!
等等,哇。-嘿，这太棒了。 WAIT, WHOA. - HEY, THIS IS NEAT.
-是啊，你等一下，那是-我们得按规矩来 - WELL, YEAH, YOU JUST HANG ON, THAT'S-- - WE'VE GOT TO DO IT BY THE RULES.
-规章制度。我只看到—— - RULES AND REGULATIONS. I ONLY SEE--
-是4和5。 - THAT'S FOUR AND FIVE.
所有人都在场，都有记录，对吗? ALL FACES PRESENT AND ACCOUNTED FOR, CORRECT?
——好的。 - OKAY.
威拉德太太。 MRS. WILLARD.
——谢谢。 - THANK YOU.
-很好的开始，爸爸。 - GREAT START, POP.
——哎呦。 - WHOOPS.
对不起。 SORRY.
-哈里，你这个老流氓。——好。 - HARRY, YOU OLD RASCAL. - WELL.
-我不知道我的女婿会不会出现。 - I WONDERED IF MY SON-IN-LAW WAS EVER GOING TO SHOW UP.
-你好吗，比德韦尔先生，霍勒斯，我是说，爸爸? - HOW ARE YOU, MR. BIDWELL-- UH, HORACE-- I MEAN, DAD?
-你觉得怎么样? - WELL, HOW DO YOU LIKE IT, HUH?
你不会以为我会让我的小女儿不参加派对就去巴黎吧? YOU DIDN'T THINK I WAS GOING TO LET MY LITTLE DAUGHTER GO OFF TO PARIS WITHOUT A PARTY, DID YOU?
-不，不，我想在我内心深处，我没有。 - NO, NO, I GUESS DEEP DOWN IN MY HEART, I DIDN'T.
-我刚告诉她妈妈，我会召集凯蒂以前的同学，六个左右她以前的追求者，让凯蒂知道我们没有忘记她。 - I JUST TOLD HER MOTHER I'LL GATHER UP SOME OF KATIE'S OLD SCHOOL CHUMS, A HALF A DOZEN OR SO OF HER OLD SUITORS, AND WE'LL LET KATIE KNOW WE HAVEN'T FORGOTTEN HER.
-你真是太好了，爸爸我是说比德威尔先生。 - WELL, IT'S-- IT'S VERY NICE OF YOU, DAD-- HO-HO-HORACE-- I MEAN, MR. BIDWELL.
-你知道吗，HARRY，我想我们都不会原谅你，因为你偷了我们的女儿，还带她去了，呃，特雷豪特或者别的什么地方。 - YOU KNOW, HARRY, I GUESS NONE OF US WILL EVER FORGIVE YOU FOR STEALING OUR LITTLE GIRL AND TAKING HER OUT TO THAT, UH, TERRE HAUTE OR WHATEVER IT IS OUT THERE.
-是TERRE HAUTE，长官 - IT'S, UH, TERRE HAUTE, SIR.
而且还不算太糟。 AND IT REALLY ISN'T TOO BAD.
我们现在已经把印第安人控制得很好了。 WE, UH, HAVE THE INDIANS PRETTY WELL UNDER CONTROL BY NOW.
我们还有电视。 AND WE HAVE TELEVISION.
我们偶尔会去芝加哥过周末，所以…——芝加哥。 AND WE GET UP TO CHICAGO FOR A WEEKEND NOW AND THEN, SO, UH... - CHICAGO.
好吧,为什么不呢? WELL, WHY NOT?
——哦。 - OH.
-凯瑟琳真是个好女孩 - GREAT GIRL, THAT KATHERINE.
-是啊，她是个好女孩。 - YEAH, SHE'S A GREAT GIRL, ALL RIGHT.
-你认识她很久了吗? - HAVE YOU KNOWN HER LONG?
-几年了。 - UH, A FEW YEARS.
-凯瑟琳第一次约会我就带她去了 - I TOOK KATHERINE ON HER VERY FIRST DATE.
你相信吗?-你相信吗? DO YOU BELIEVE IT? - WOULD YOU BELIEVE IT?
我自己也和凯瑟琳有过几次约会。 I'VE HAD A FEW DATES WITH KATHERINE MYSELF.
凯瑟琳从来都不是一个说得天花乱坠的美人，但她还是很漂亮的。 - KATHERINE WAS NEVER A RAVING BEAUTY, BY ANY MEANS, BUT SHE WAS HANDSOME.
没错，凯瑟琳就是这个词，帅。 YES, UH, THAT'S THE WORD FOR KATHERINE--HANDSOME.
-我觉得她很漂亮。 - I'D SAY SHE WAS BEAUTIFUL.
-你不是波士顿人，对吧? - YOU'RE NOT FROM BOSTON, ARE YOU?
-不，不，我没有 - NO, NO, I'M NOT.
-我还以为从没见过你呢。 - I THOUGHT I'D NEVER SEEN YOU AROUND.
-我叫威拉德。哈里威拉德。 - MY NAME'S WILLARD. HARRY WILLARD.
-真的吗? - YOU DON'T SAY.
-威拉德? - WILLARD?
原来是你! SO YOU'RE THE ONE!
-是的，就是我 - YES, I'M THE ONE.
——好。 - WELL.
好。 WELL.
-梅维斯，别告诉我你不知道。 - MAVIS, DON'T TELL ME YOU DIDN'T KNOW.
她嫁给了西部的水管工或管道承包商之类的人。 SHE MARRIED A PLUMBER OR A PLUMBING CONTRACTOR OR SOMETHING LIKE THAT OUT WEST.
-你能想象吗? - OH, CAN YOU IMAGINE?
像她那样的女孩，她的教育和背景。 A GIRL LIKE THAT WITH HER EDUCATION AND BACKGROUND.
我愿意做任何事来知道到底发生了什么。 OH, I'D GIVE ANYTHING TO KNOW WHAT REALLY HAPPENED.
-真的吗? - WOULD YOU REALLY?
我很想告诉你，因为我正好知道整个故事。 WELL, I'D JUST LOVE TO TELL YOU, BECAUSE I JUST HAPPEN TO KNOW THE WHOLE STORY.
——你会怎么做?-是的，我喜欢。 - YOU DO? - YES, I DO.
事实上，有一年夏天，凯瑟琳去特雷豪特拜访她的大学朋友哈里特·费德林。 ACTUALLY, IT SEEMS THAT ONE SUMMER KATHERINE WENT OUT TO THIS TERRE HAUTE PLACE TO VISIT A COLLEGE FRIEND OF HERS, HARRIET FEDLING.
这个叫威拉德的家伙，他是做水管的。 AND THIS WILLARD FELLOW, WELL, HE'S IN PLUMBING, YOU KNOW.
-是的，我们知道。 - YES, WE KNOW.
-你知道的。 - OH, YOU KNOW THAT.
总之，他在费德林家遇到了凯瑟琳，然后，他就像砖头一样爱上了她。 WELL, ANYWAY HE MET KATHERINE AT THE FEDLING HOME, AND, UH, WELL, HE JUST FELL FOR HER LIKE A TON OF BRICKS.
但她看不见他，因为灰尘。 BUT SHE COULDN'T SEE HIM FOR DUST.
有天晚上他们要做香肠烤，你知道他们是怎么做的吗? WELL, ONE EVENING THEY WERE GOING TO HAVE ONE OF THOSE WIENER ROASTS, YOU KNOW HOW THEY DO?
我想像特雷豪特这样的地方没什么可做的。 I GUESS THERE JUST ISN'T TOO MUCH TO DO AROUND A PLACE LIKE TERRE HAUTE.
他终于说服凯瑟琳和他一起去了。 AND HE FINALLY MANAGED TO TALK KATHERINE INTO GOING WITH HIM.
当然，凯瑟琳叫它烤腊肠，他也叫它烤腊肠。 WELL, OF COURSE, KATHERINE CALLED IT A WIENER ROAST, AND HE CALLED IT A WIENIE ROAST.
他们为此大吵了一架，为了让她闭嘴，我吻了她，她也吻了我，我们就结婚了。 WELL, THEY GOT INTO A BIG ARGUMENT ABOUT THAT, AND, UH, SO TO SHUT HER UP, I KISSED HER, AND SHE KISSED ME BACK, AND WE GOT MARRIED.
这就是整个故事的梗概。 THAT'S ABOUT THE WHOLE STORY IN A NUTSHELL.
欢呼。 CHEERS.
——哎呀! - WHOOPS!
对不起。 SORRY.
哎呀!哈哈,对不起。 WHOOPS! HA HA, SORRY.
* *
——流行! - POP!
我不知道你在做什么，但这看起来很傻。 I DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING, BUT IT LOOKS VERY SILLY.
-艾略特，你一个人坐在这里干什么? - WELL, ELLIOTT, WHAT ARE YOU DOING SITTING OUT HERE ALL BY YOURSELF?
里面没什么问题。-别担心我。 NOTHING WRONG IN THERE. - DON'T WORRY ABOUT ME.
回你的派对去吧。饮料。 GO BACK TO YOUR PARTY. DRINK.
很高兴。 BE HAPPY.
我会没事的。 I'LL BE ALL RIGHT.
-得了吧，艾略特 - OH, COME ON, NOW, ELLIOTT.
振作起来。 SNAP OUT OF IT.
这是我们的旅行。我们应该玩得开心的。 THIS IS OUR TRIP. WE'RE SUPPOSED TO BE HAVING FUN.
——有趣吗?噢,那是讽刺。 - FUN? OH, THAT'S IRONIC.
这是真正的讽刺。-怎么了，儿子? IT'S TRULY IRONIC. - WHAT'S WRONG, SON?
你可以告诉我。 YOU CAN TELL ME.
-爸，我们现在不要谈男人间的对话好吗? - DAD, LET'S NOT DO THE MAN-TO-MAN-TALK BIT NOW, OKAY?
我受不了了。 I-I COULDN'T TAKE IT.
-看，这船上全是漂亮女孩。 - OH, LOOK, THE SHIP'S CRAWLING WITH PRETTY GIRLS.
去给自己找个女孩吧。-你不明白，爸。 GO AND FIND YOURSELF A GIRL. - YOU DON'T UNDERSTAND, POP.
你什么都不懂。 YOU JUST DON'T UNDERSTAND ANYTHING.
-我希望你别说得好像我是从火星来的似的。 - I WISH YOU'D STOP TALKING LIKE I'M FROM MARS OR SOMETHING.
我不明白什么? WHAT DON'T I UNDERSTAND?
-就这么简单——我对其他女孩没兴趣。 - SIMPLY THIS--I'M NOT INTERESTED IN OTHER GIRLS.
我深深地，美丽地爱上了一个非常好的人。 I'M DEEPLY, BEAUTIFULLY IN LOVE WITH A VERY FINE PERSON.
如果我们在一起，我们就有可能获得幸福。 TOGETHER, WE MIGHT HAVE HAD A CHANCE FOR HAPPINESS.
我们一起。-等一下。 TOGETHER, WE-- - WAIT A MINUTE.
艾略特，你是在说家里那个瘦骨嶙峋的汉密尔顿家的孩子吗? ELLIOTT, ARE YOU TALKING ABOUT THAT SCRAWNY HAMILTON KID BACK HOME?
那个留着松软刘海叫我"朋友"的人? THE ONE WITH THE FLOPPY BANGS THAT CALLS ME "CHUM"?
-爸爸，如果我们不能以应有的尊重来讨论露丝，我希望我们不要讨论这个问题。 - DAD, IF WE CAN'T DISCUSS RUTH WITH THE RESPECT TO WHICH SHE IS ENTITLED, I'D RATHER WE DIDN'T DISCUSS IT AT ALL.
-好了，艾略特。 - OH, NOW, ELLIOTT.
-我可以喝一口你的香槟吗? - MAY I HAVE A SIP OF YOUR CHAMPAGNE, PLEASE?
——好。——谢谢。 - WELL. - THANKS.
-听着，艾略特。 - NOW, LOOK, ELLIOTT.
我不想在这次旅行中生你的气。 I DON'T WANT TO GET ANGRY WITH YOU ON THIS TRIP.
我想要有耐心。 I WANT TO BE PATIENT.
-我知道你在努力，爸。-谢谢。 - I KNOW YOU'RE TRYING, POP. - WELL, THANK YOU.
现在，让我们这么说吧。 NOW, LET'S PUT IT THIS WAY.
如果我在你这么大的时候有机会去欧洲旅行，我会欣喜若狂的。 IF I'D HAD A CHANCE TO TAKE A TRIP TO EUROPE WHEN I WAS YOUR AGE, I'D HAVE BEEN OVERCOME WITH JOY.
-我还有时间下船吗? - IS THERE STILL TIME FOR ME TO GET OFF THE BOAT?
-好吧，假设我说:“走吧，下船。” - ALL RIGHT, SUPPOSE I SAID, "GO AHEAD, GET OFF THE BOAT."
你会去哪里?你会怎么做? WHERE WOULD YOU GO? WHAT WOULD YOU DO?
-我会搭第一班火车回家。 - I'D HOP THE FIRST TRAIN BACK HOME.
——哦,现在。-你是说我可以吗? - OH, NOW. - DO YOU MEAN I CAN?
-艾略特，现在你听我说。 - ELLIOTT, NOW YOU LISTEN TO ME.
没有任何事或任何人能破坏你妈妈的这次旅行。 NOTHING OR NOBODY IS GOING TO SPOIL THIS TRIP FOR YOUR MOTHER.
所以如果你不想振作起来，你最好离开这艘船，而且你最好现在就离开，因为如果你耍这种长脸的把戏 SO IF YOU'RE NOT GOING TO CHEER UP, YOU'D BETTER GET OFF THIS SHIP, AND YOU'D BETTER GET OFF RIGHT NOW, BECAUSE IF YOU PULL THIS LONG-FACE HOCUS-POCUS
开船后，我要把你扔到海里。 AFTER WE SAIL, I'M GOING TO THROW YOU OVERBOARD.
-所有访客请上岸。所有的参观者上岸。 - ALL VISITORS ASHORE, PLEASE. ALL VISITORS ASHORE.
所有访客请上岸。 ALL VISITORS ASHORE, PLEASE.
——雅虎! - YAHOO!
好啊! ! YIPPEE!
我们在路上了，爸爸。 WE'RE ON OUR WAY, POP.
耶! YAY!
——坚持。——雅虎! - HANG ON. - YAHOO!
-自由——1884年法国人民以友好和兄弟情谊给予美国人民的自由。 - LIBERTY-- GIVEN BY THE PEOPLE OF FRANCE IN FRIENDSHIP AND BROTHERHOOD TO THE PEOPLE OF THE UNITED STATES IN THE YEAR 1884.
有趣的是，我读过很多关于那座雕像的报道，但这是我第一次见到她……在，呃，人，那是。 FUNNY, ALL THE THINGS I'VE READ ABOUT THAT STATUE, THIS IS THE FIRST TIME I'VE SEEN HER... IN, UH, PERSON, THAT IS.
妈妈，我们在甲板上散散步怎么样? WELL, MOTHER, WHAT DO YOU SAY WE TAKE A LITTLE STROLL AROUND THE DECK?
那，呃，船尾怎么样?——好的。 HOW ABOUT, UH, AFT? - ALL RIGHT.
——哦。 - OH.
-那，呃，很壮观，不是吗? - THAT'S, UH, QUITE A SIGHT, ISN'T IT?
-你知道吗，我过去的每一次，我都能从那个老女人身上得到能量。 - YOU KNOW, ALL THE TIMES I'VE BEEN ACROSS, I STILL GET A CHARGE OUT OF THE OLD GIRL.
-我猜你们经常来往吧。 - I GUESS YOU'VE BEEN BACK AND FORTH QUITE A LOT.
-这是他第13次穿越。 - IT'S HIS 13TH CROSSING.
尼克已经说这是他的幸运了。 AND ALREADY NICK SAYS IT'S HIS LUCKY ONE.
他母亲住在巴黎。想象一下，她是个伯爵夫人。 HIS MOTHER LIVES IN PARIS. SHE'S A CONTESSA, IMAGINE.
他有一段时间在那里上学。 AND HE WENT TO SCHOOL THERE PART OF THE TIME.
他的父亲，也就是他的亲生父亲，住在纽约，嫁给了一位著名的画家。 HIS FATHER--HIS REAL FATHER, THAT IS, LIVES IN NEW YORK AND IS MARRIED TO A FAMOUS PAINTER.
-你的生活一定很有趣吧，奥哈拉先生。 - YOU MUST LEAD QUITE AN INTERESTING LIFE, MR. O'HARA.
-奥马拉，神父——尼古拉斯·奥马拉 - O'MARA, FATHER-- NICHOLAS O'MARA.
他是一个建筑师。——哦。 HE'S AN ARCHITECT. - OH.
-不完全是。 - WELL, NOT EXACTLY.
我刚从耶鲁大学毕业。 I JUST FINISHED MY GRADUATE WORK AT YALE.
-以各种各样的荣誉和邀请。 - OH, WITH HONORS AND OFFERS FROM ALL SIDES.
他的素描在纽约获得了一些非常重要的奖项。 AND HIS SKETCHES WON SOME VERY IMPORTANT PRIZE IN NEW YORK.
他现在要去看望他的母亲，但是如果这个季节欧洲看起来很有趣的话，他可能会去那里做一些实地研究。 HE'S GOING OVER TO VISIT HIS MOTHER NOW, BUT IF EUROPE LOOKS AT ALL INTERESTING THIS SEASON, HE MAY DO SOME FIELD STUDIES OVER THERE.
-天啊，我们很了解你，是吧，奥玛拉先生? - MY, WE CERTAINLY KNOW A LOT ABOUT YOU, DON'T WE, MR. O'MARA?
如果你不介意的话，我想带艾米参观一下飞船。 - IF YOU DON'T MIND, I'D LIKE TO SHOW AMY AROUND THE SHIP.
——好吧,呃…他说的是耶鲁，不是吗? - WELL, UH... HE DID SAY YALE, DIDN'T HE?
-哈里，我认识的一些最可爱的男孩都上了耶鲁。 - HARRY, SOME OF THE SWEETEST BOYS I KNEW WENT TO YALE.
我希望斯基普不会惹上什么麻烦。 I HOPE SKIPPER ISN'T GETTING INTO ANY TROUBLE.
-别提船长了。我担心的是 - OH, FORGET SKIPPER. THE ONE I'M WORRIED ABOUT IS--
-你的下巴耷拉着，哈利。 - YOUR CHIN IS HANGING, HARRY.
好吧，有一个女孩不叫你朋友…密友。 WELL, THERE'S ONE GIRL WHO WON'T CALL YOU CHUM... CHUM.
-你觉得怎么样? - HOW DO YOU LIKE THAT?
我很同情他。 AND I WAS FEELING SORRY FOR HIM.
艾略特享受痛苦。 ELLIOTT ENJOYS SUFFERING.
你为什么不放松一下? WHY DON'T YOU RELAX?
好吧。 ALL RIGHT.
就像旅游手册上说的，当你登上这艘豪华豪华的邮轮，枯燥的护理就会神奇地消失。 AS THE TRAVEL FOLDERS SAY, WHEN YOU STEP ABOARD THIS MAGNIFICENT LUXURY LINER, DULL CARE WILL MAGICALLY VANISH.
焦虑消失。 ANXIETIES DISAPPEAR.
你将生活五个可爱的，慵懒的，无忧无虑的漂浮日子。 YOU WILL LIVE FIVE, LOVELY, LAZY, CAREFREE DAYS AFLOAT.
很抱歉让你等了这么久，凯蒂。 I'M SORRY YOU HAD TO WAIT SO LONG, KATIE.
-亲爱的，这是我一生中最完美的时刻之一。 - OH, DARLING, THIS IS ONE OF THE ABSOLUTELY PERFECT MOMENTS OF MY LIFE.
-你知道这次旅行最棒的地方是什么吗? - YOU KNOW THE MOST WONDERFUL THING ABOUT THIS TRIP?
这让我有机会重新认识我的家人。 IT'S GOING TO GIVE ME A CHANCE TO GET REACQUAINTED WITH MY FAMILY.
因为工作的关系，我觉得我忽视了你们所有人。 WHAT WITH WORK AND ALL, I HAD THE FEELING I WAS NEGLECTING YOU ALL.
——废话,亲爱的。你是个好父亲。 - NONSENSE, DARLING. YOU'VE BEEN A WONDERFUL FATHER.
-我想到了一些今天早上我们大家都可以做的有趣的事情。 - I FIGURED OUT A FEW THINGS THAT MIGHT BE FUN FOR ALL OF US TO DO THIS MORNING.
-恐怕你得把我排除在外了，爸爸。 - OH, I'M AFRAID YOU'LL HAVE TO COUNT ME OUT, DADDY.
我和尼克九点半有个约会。 I'VE GOT A DATE WITH NICK AT 9:30.
——哦。——再见,妈妈。 - OH. - BYE, MOM.
——再见。 - BYE-BYE.
-我想-这倒提醒了我 - WELL, I GUESS-- - THAT REMINDS ME.
我最好开足马力去找那个东印度女孩。 I BETTER CRANK UP AND FIND THAT EAST INDIAN GIRL.
我想在某些精明的人抓住她之前和她搞好关系。 I WANT TO GET IN SOLID WITH HER BEFORE SOME SHARP OPERATOR GETS A HOLD OF HER.
-她很可爱，艾略特。 - SHE'S VERY LOVELY, ELLIOTT.
-是啊，有点神秘和灵性。 - YEAH, KIND OF MYSTERIOUS AND SPIRITUAL.
那东西对我有影响。 THAT STUFF DOES SOMETHING TO ME.
老爸，也许你对露丝·汉密尔顿的看法是对的。 HEY, DAD, YOU MAY BE RIGHT ABOUT THAT RUTH HAMILTON, AFTER ALL.
和这个女孩相比，她确实显得有些笨拙。 NEXT TO THIS GIRL, SHE DOES SEEM KIND OF CLUNKY.
-正如你已经看到的，旅行开始拓宽埃利奥特的眼界。 - AS YOU CAN SEE ALREADY, TRAVEL IS BEGINNING TO BROADEN ELLIOTT'S OUTLOOK.
是的。 YES.
-妈妈，我们今天早上做什么? - WELL, MOTHER, WHAT DO WE DO THIS MORNING?
我不会忽视你的。-你当然不是。 I'M NOT GOING TO NEGLECT YOU. - OF COURSE YOU'RE NOT.
我不会让你这么做的。 I WON'T LET YOU.
我约了人去洗头。 I HAVE AN APPOINTMENT TO GET MY HAIR WASHED.
-哦，你知道，等一下。 - OH, YOU KNOW, WAIT A MINUTE.
你们就这么丢下我一个人跑掉吗? YOU'RE ALL GOING TO RUN OFF AND LEAVE ME?
我该怎么做? WHAT AM I SUPPOSED TO DO?
-总是有史奇普的。 - WELL, THERE'S ALWAYS SKIPPER.
你说你想多花点时间了解他。 YOU SAID YOU WANTED TIME TO KNOW HIM BETTER.
没错，父亲和儿子应该是更好的朋友。 THAT'S RIGHT, FATHER AND SON SHOULD BE BETTER PALS.
队长在哪里? WHERE IS SKIPPER?
-他一定在船上的某个地方。 - WELL, HE MUST BE SOMEPLACE ON THE SHIP.
你愿意陪我去美容院吗? WOULD YOU LIKE TO WALK ME TO THE BEAUTY SHOP?
-当然，你知道在哪吗?——没有。 - SURE, YOU KNOW WHERE IT IS? - NO.
-我带你去。 - WELL, I'LL SHOW YOU.
这是飞船的布局图。 GOT A LAYOUT OF THE SHIP RIGHT HERE.
——好的,流行。 - OKAY, POP.
-都准备好了吗，孩子? - OH, ALL SET, BOY?
好吧。 OKAY.
好了，别害怕。 ALL RIGHT, NOW, DON'T BE AFRAID.
你就使劲打我吧。 JUST TRY TO HIT ME AS HARD AS YOU CAN.
来吧。 COME ON.
-天啊，我没伤到你吧，爸? - GEE, I DIDN'T HURT YOU, DID I, POP?
-不，别傻了，船长 - NO, DON'T--DON'T BE SILLY, SKIPPER.
像你这样的小家伙怎么能伤害我这样的大个子呢? HOW COULD A LITTLE FELLOW LIKE YOU HURT A BIG FELLOW LIKE ME?
好了，刺得很好。 THERE, THAT'S-- THAT'S A VERY GOOD JAB.
好。好,队长。 GOOD. GOOD, SKIPPER.
那就这样吧。抓住它。 THERE YOU GO. CATCH IT.
——好。 - NICE CATCH.
-好吧，拿那个。在这里。 - ALL RIGHT, GET THAT ONE. HERE.
-买这个。 - GET THIS ONE.
——哦,哇。 - OH, WHOA.
哦,哦。 OH, OH.
愚蠢的。 SILLY.
哦，我们不去英国了。 OH, WE'RE NOT GOING TO ENGLAND.
先是巴黎，然后是里维埃拉。 FIRST PARIS AND THEN THE RIVIERA.
-等你到了巴黎再说吧。你会喜欢那里的。 - WAIT TILL YOU GET TO PARIS. YOU'RE GOING TO LOVE IT THERE.
你真的是。 YOU REALLY ARE.
嘿。 HEY.
你就在那里。 THERE YOU ARE.
——谢谢。 - THANKS.
-在戛纳，海滩很美。 - IN CANNES, THE BEACH IS BEAUTIFUL.
你从来没见过这样的事。 YOU HAVE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT.
-你觉得那个奥玛拉怎么样? - WHAT DO YOU THINK OF THAT FELLOW O'MARA?
——搜索我。 - SEARCH ME.
他和艾米在家里的那些变态没什么不同。准备好了吗? HE'S NO DIFFERENT FROM THE OTHER CREEPS AMY GOES WITH BACK HOME. READY?
得到这一个!——哦。 GET THIS ONE! - OH.
有点高! A LITTLE HIGH!
-来吧，我们走! - COME ON, LET'S GO!
——哦! - OH!
好了，来吧。让它去吧。 ALL RIGHT, COME ON. LET IT GO.
——好的。 - OKAY.
——真是个好男孩。 - ATTA BOY.
哦,哦。 OH, OH.
我将得到它。 I'LL GET IT.
噢! OOH!
哦,那很好。一件容易的事。 OH, THAT'S NICE. EASY.
哦，放松点。哦。 OH, JUST TAKE IT EASY. OH.
哦! OH!
没关系。 IT'S ALL RIGHT.
谢谢,同伴。 THANKS, FELLOWS.
这是踢足球时留下的旧伤。 IT'S AN OLD FOOTBALL INJURY.
我在普渡大学的比赛中拿到的。 I GOT IT IN THE PURDUE GAME.
-船长，你想去游泳吗? - SKIPPER, YOU WANT TO GO FOR A SWIM?
这个浴缸里有个不错的游泳池。 THEY GOT A PRETTY GOOD POOL IN THIS TUB.
-是啊，斯基普，为什么不呢? - YEAH, SKIP, WHY DON'T YOU?
-不，谢谢，伙计们。我得和我爸爸一起玩。 - NO, THANKS, FELLOWS. I GOT TO PLAY WITH MY POP.
——好的。这么长时间。 - OKAY. SO LONG.
-再见，伙计们。 - SO LONG, FELLOWS.
-现在，你们把这一代所谓的美国青年……——一个铁锹。 - NOW, YOU TAKE THIS MODERN GENERATION, THE SO-CALLED YOUTH OF AMERICA... - ONE SPADE.
——通过。 - PASS.
现代父母的错误之处在于他们忘记了“孩子不打不成器”这条古老的良言。 WHERE MODERN PARENTS GO WRONG IS THEY'VE FORGOTTEN THE GOOD OLD-FASHIONED PRECEPT, "SPARE THE ROD AND SPOIL THE CHILD."
——法官。 - JUDGE.
两家俱乐部。 TWO CLUBS.
-三颗心，亨德森法官 - THREE HEARTS, JUDGE HENDERSON.
——三个黑桃。 - THREE SPADES.
——哈利。 - HARRY.
哈利?-是我出的价，对吧? HARRY? - OH, IT'S MY BID, ISN'T IT?
我通过。 I PASS.
——通过。 - PASS.
——三个无将。 - THREE NO-TRUMP.
-就像我说的，在我做法官的32年里，每一个出现在我面前的任性的男孩或女孩，我都能找到原因，原因是那些可怜的、无能的、懒散的父母。 - AS I WAS SAYING, IN ALL THE 32 YEARS I SPENT ON THE BENCH, THERE NEVER WAS A WAYWARD BOY OR GIRL BROUGHT BEFORE ME THAT I COULDN'T TRACK THE CAUSE TO SOME MISERABLE, INEPT, SLACK-HANDED PARENTS.
你怎么说，威拉德? HOW SAY YOU, WILLARD?
——呃,有罪。 - UH, GUILTY.
我是说，我不去了。 I MEAN, UH, I-I PASS.
-你说你有几个孩子，法官? - HOW MANY CHILDREN DID YOU SAY YOU HAVE, JUDGE?
-很抱歉，威拉德太太，我们既没有小鸡也没有孩子。 - I'M SORRY TO SAY, MRS. WILLARD, WE HAVE NEITHER CHICK NOR CHILD.
翻倍。 DOUBLE.
——RE-DOUBLE。 - RE-DOUBLE.
-我想出去走走。 - I THINK I'LL GO OUT AND STRETCH MY LEGS.
今天锻炼后我有点不舒服。 I'M A LITTLE TWINGEY FROM THAT WORKOUT TODAY.
-你知道大多数人的毛病是什么吗? - YOU KNOW WHAT THE TROUBLE WITH MOST PEOPLE IS?
他们分不清船上的浪漫和真实的爱情。 THEY CAN'T DISTINGUISH BETWEEN SHIPBOARD ROMANCE AND THE REAL THING.
现在，至于我自己…… NOW, AS FOR MYSELF...
- - - - - -威拉德太太。 - MRS. WILLARD.
——哦。哦,是的。 - OH. OH, YES.
- 200双份。你身份。 - 200 FOR DOUBLED. YOU RE-DOUBLED.
——加强。——凯蒂。 - RE-DOUBLED. - KATIE.
-哦，哈里，我们赢了双倍。 - OH, HARRY, WE WON RE-DOUBLED.
-好吧，现在睡觉吧。 - FINE, NOW LET'S TURN IN.
-急什么呢?这么早。 - WELL, WHAT'S THE HURRY? IT'S SO EARLY.
-凯蒂，我们走。 - KATIE, WE'RE GOING.
晚安，亨德森法官，亨德森太太。 GOOD NIGHT, JUDGE HENDERSON, MRS. HENDERSON.
——晚安。——晚安。 - GOOD NIGHT. - GOOD NIGHT.
——有力的魔鬼。 - FORCEFUL DEVIL.
-这是怎么回事? - WHAT'S THIS ALL ABOUT?
你到底是怎么了? WHAT IN THE WORLD'S COME OVER YOU?
-凯蒂，你是怎么跟艾米说的? - KATIE, WHAT HAVE YOU TOLD AMY ABOUT THINGS?
——事情? - THINGS?
-是的，你知道我在说什么。 - YES, YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT-- THINGS.
——哦。 - OH.
我总是诚实地回答每一个问题，或者尽我所能诚实地回答。 WELL, I'VE ALWAYS ANSWERED EVERY QUESTION HONESTLY, OR AS HONESTLY AS I COULD.
-她问你什么了? - BUT WHAT HAS SHE ASKED YOU?
-她问我…-她问你什么了? - OH, SHE'S ASKED ME... - WHAT HAS SHE ASKED YOU?
-船长还醒着，他的耳朵像狐狸一样灵敏。 - SKIPPER'S STILL AWAKE, AND HE'S GOT EARS LIKE A FOX, YOU KNOW.
-凯蒂，你能不能别再拖延了? - KATIE, WILL YOU PLEASE STOP STALLING?
-哦，我知道你在说什么。 - OH, I KNOW WHAT YOU'RE GETTING AT.
顺便说一句，你和艾略特谈过了吗? INCIDENTALLY, HAVE YOU DISCUSSED THINGS WITH ELLIOTT?
-艾略特是另一个。-嘘! - ELLIOTT IS ANOTHER SUB-- - SHH!
-他完全是另一个主题。 - HE'S ANOTHER SUBJECT ENTIRELY.
-如果你问我的话，艾略特比艾米需要更多的帮助。 - WELL, IF YOU ASK ME ELLIOTT NEEDS A LOT MORE HELP THAN AMY.
你今晚看到他了吗? DID YOU SEE HIM TONIGHT?
——哦。 - OH.
尼克·奥玛拉身上有些东西让我很生气。 THERE'S JUST SOMETHING ABOUT THAT NICK O'MARA THAT RAISES MY HACKLES.
他承认自己上过耶鲁大学。 HE ADMITS HE WENT TO YALE.
——现在,哈利。——我知道。 - NOW, HARRY. - I KNOW.
你认识的一些好男生上的是耶鲁。 SOME OF THE SWEETEST BOYS YOU KNEW WENT TO YALE.
-艾米能照顾好自己。-是的。 - AMY CAN TAKE CARE OF HERSELF. - YEAH.
我还以为这次旅行我们唯一需要担心的就是确保每个人都喝瓶装水。 AND I THOUGHT THE ONLY THING WE HAD TO WORRY ABOUT ON THIS TRIP WAS TO MAKE SURE EVERYBODY DRANK BOTTLED WATER.
-如果你保证不再提这件事，我就告诉你艾米三个月前告诉我的事。 - WELL, IF YOU PROMISE NOT TO MENTION IT AGAIN, I'LL TELL YOU SOMETHING THAT AMY TOLD ME NOT THREE MONTHS AGO.
-她跟你说什么了? - WHAT DID SHE TELL YOU?
-她说她从未见过一个使她神魂颠倒的年轻人。-那糟糕吗? - SHE SAID THAT SHE HAD NEVER MET A YOUNG MAN WHO STIRRED HER UP. - WELL, IS THAT BAD?
-我正开始担心呢。 - WELL, I WAS BEGINNING TO WORRY ABOUT IT.
——担心吗? - TO WORRY?
-你不会觉得我们对她太严格了吧? - YOU DON'T THINK WE'VE BEEN TOO STRICT WITH HER, DO YOU?
-我没有。-你能别叫了吗? - I DO NOT. - WILL YOU STOP BARKING?
——我很抱歉。 - I'M SORRY.
-我不明白你为什么要开始欺负可怜的艾米。 - I DON'T KNOW WHY YOU HAVE TO START PICKING ON POOR AMY.
我能理解你对艾略特的担心。 I COULD UNDERSTAND YOUR CONCERN ABOUT ELLIOTT.
亲爱的，你无缘无故就这么激动。 DARLING, YOU'RE GETTING ALL WORKED UP OVER NOTHING.
——什么? - OVER NOTHING?
-我觉得你和斯基普做的这些事让你有点累了。 - I THINK YOU'RE A TEENY BIT TIRED FROM ALL THE THINGS YOU'VE BEEN DOING WITH SKIPPER.
-有点累吗? - A TEENY BIT TIRED?
有一点点累! A TEENY BIT TIRED!
凯蒂，我不知道我为什么要瞒着你。 KATIE, I DON'T KNOW WHY I SHOULD TRY TO HIDE IT FROM YOU.
我这辈子从来没这么累过。 I HAVE NEVER BEEN SO EXHAUSTED IN MY LIFE.
我浑身每根骨头都痛，从头皮到脚底。 I ACHE IN EVERY BONE IN MY BODY, FROM THE SCALP OF MY HEAD TO THE SOLES OF MY FEET.
-那你为什么一开始不早说? - WELL, WHY DIDN'T YOU SAY SO IN THE FIRST PLACE?
来吧。——嗯? COME ON. - HMM?
哦。 OH.
谢谢你！ THANK YOU.
哦,那很好。 OH, THAT'S GOOD.
凯蒂。——嗯? KATIE. - HMM?
-你读过《州博览会》这本书吗? - DID YOU EVER READ STATE FAIR, YOU KNOW, THE BOOK?
-你放松点。 - YOU JUST RELAX.
-是关于一个家庭的。 - IT'S ABOUT A FAMILY.
他们只是去参加州博览会。 ALL THEY DID WAS GO TO A STATE FAIR.
孩子们都被风流韵事缠住了。 THE KIDS GOT ALL TANGLED UP IN LOVE AFFAIRS.
-别胡思乱想了。 - NOW DON'T START IMAGINING THINGS.
-那只是一个普通的爱荷华州博览会。 - THAT WAS JUST A PLAIN, ORDINARY IOWA STATE FAIR.
我们正在去欧洲的路上。 HERE WE ARE ON OUR WAY TO EUROPE.
天啊，天啊，天啊，天啊。 BOY, OH, BOY, OH, BOY, OH, BOY.
-哈利，我爱你。 - HARRY, I LOVE YOU.
有时候我觉得这是个奇迹，你和我。 SOMETIMES I THINK IT'S A MIRACLE, YOU AND I.
老实说,我做的。 I HONESTLY DO.
哈利。 HARRY.
发生什么事情了?什么? WHAT'S HAPPENING? WHAT?
——嗨,妈妈!——嘘! - HI, MOM! - SHH!
-爸爸怎么了?——没有,亲爱的。 - WHAT'S THE MATTER WITH POP? - NOTHING, DARLING.
但这是我们最后一天的外出了。 BUT IT'S OUR LAST FULL DAY OUT.
也许我们应该让他放松。 MAYBE WE OUGHT TO LET HIM RELAX.
-你是说我今天不用跟他玩了? - YOU MEAN I DON'T HAVE TO PLAY WITH HIM TODAY?
——没有。——好啊! ! - NO. - YIPPEE!
好啊! ! YIPPEE!
我们走吧! LET'S GO!
-我一定是睡着了 - OH, I M-MUST HAVE DOZED OFF.
我得去和史奇普打球了。 I'VE GOT TO GO AND PLAY WITH SKIPPER.
-好吧，HARRY, SKIPPER不想让我告诉你这个，但是你这几天把他累坏了。 - WELL, HARRY, SKIPPER DIDN'T WANT ME TO TELL YOU THIS, BUT YOU'VE WORN HIM OUT COMPLETELY THE LAST FEW DAYS.
——什么? - WHAT?
-你看起来玩得很开心，他不想破坏你的乐趣。 - WELL, YOU SEEMED TO BE HAVING SUCH A GOOD TIME, HE DIDN'T WANT TO SPOIL YOUR FUN.
太好了。 THAT'S GREAT.
我没有停下，因为我不想破坏他的乐趣。 I DIDN'T STOP BECAUSE I DIDN'T WANT TO SPOIL HIS FUN.
-船长一定很爱你才让你这样摆布他。 - SKIPPER MUST LOVE YOU VERY MUCH TO LET YOU RUN HIM AROUND LIKE THAT.
哦! OH!
好吗? WELL?
-我还没讲到那部分呢。 - WELL, I HAVEN'T GOTTEN TO THAT PART YET.
-你会的。 - AH, YOU WILL.
-早上好，先生。 - OH, GOOD MORNING, SIR.
-早上好。 - OH, GOOD MORNING.
-需要帮忙吗? - MAY I HELP YOU?
-我想我喜欢神秘的东西。 - UH, I'D LIKE SOMETHING IN THE WAY OF A MYSTERY, I GUESS.
我想换换口味，读读别人的烦恼。 I'D LIKE TO READ ABOUT SOMEBODY ELSE'S TROUBLES FOR A CHANGE.
很好,先生。 VERY GOOD, SIR.
我们有很多类似的刺激项目。 WE HAVE ANY NUMBER OF STIMULATING ITEMS IN THAT CATEGORY.
我自己更倾向于智力犯罪。 I RATHER LEAN TOWARD THE INTELLECTUAL-TYPE CRIME, MYSELF.
现在，如果你允许我建议-我会找到办法的。非常感谢。 NOW, IF YOU'LL ALLOW ME TO SUGGEST-- - WELL, I'LL FIND SOMETHING. THANKS VERY MUCH.
-就像你说的，先生。 - WELL, JUST AS YOU SAY, SIR.
还有，打得好。——谢谢。 OH, AND, UH, GOOD HUNTING. - THANK YOU.
-早上好，爸爸。 - OH, GOOD MORNING, DADDY.
-嗨，亲爱的。 - WELL, HI, SWEETHEART.
你在做什么，学习吗? WHAT ARE YOU DOING, STUDYING?
-毫米毫米。——哦。 - MM-MM. - OH.
你突然对建筑感兴趣了吗? YOU'RE, UH, SUDDENLY INTERESTED IN ARCHITECTURE, HMM?
——嗯。 - MM-HMM.
你知道吗，爸爸，你和尼克有很多共同点。 YOU KNOW, DADDY, YOU'VE GOT A LOT IN COMMON, YOU AND NICK.
-什么意思? - HOW DO YOU MEAN?
-尼克是个建筑师，而你，嗯，有点像个建筑工。 - WELL, NICK'S BEING AN ARCHITECT, AND YOUR BEING, WELL, SORT OF A BUILDER.
-亲爱的，我是管道承包商。 - HONEY, I'M A PLUMBING CONTRACTOR.
-你和建筑师一起工作。 - WELL, YOU WORK WITH ARCHITECTS.
-这倒是真的。 - WELL, THAT'S TRUE.
-爸爸，坐下。 - DADDY, SIT DOWN.
你到底觉得尼克怎么样? WHAT DO YOU REALLY THINK OF NICK?
-你喜欢他，不是吗 - WELL-- - YOU LIKE HIM, DON'T YOU?
——好吧,是的。——你会怎么做? - WELL, YES. - YOU DO?
真希望我也能对尼克这么说。 I WISH I COULD SAY THE SAME FOR NICK.
他一点也不喜欢你。 HE DOESN'T LIKE YOU AT ALL.
-你知道什么? - WELL, WHAT DO YOU KNOW?
-哦，哦，不是指你，我想，只有像你这样的人——那种无趣、受人尊敬、有家庭的人等等。 - OH, OH, NOT YOU SPECIFICALLY, I GUESS, ONLY PEOPLE LIKE YOU-- SORT OF DULL, RESPECTABLE PEOPLE WITH FAMILIES AND SO FORTH.
-我明白了。-他是这么说的，随他去吧 - OH, I SEE. - HE SAYS THAT--LET IT RIDE.
-不，继续，我有点兴趣。 - NO, GO ON, I'M SLIGHTLY INTERESTED.
-嗯，尼克说要么人们都是伪君子，只是假装快乐之类的，要么，尼克说，他们在欺骗自己，那就更糟了。 - WELL, NICK SAYS THAT EITHER PEOPLE ARE HYPOCRITES, JUST PRETENDING TO BE HAPPY AND ALL THAT, OR ELSE, NICK SAYS, THEY'RE DELUDING THEMSELVES, AND THAT'S EVEN WORSE.
-他真是个阳光的人。 - WELL, HE'S CERTAINLY A SUNNY CHARACTER.
-你必须了解尼克才能了解他。 - YOU HAVE TO KNOW NICK TO UNDERSTAND HIM.
——不,谢谢。 - NO, THANKS.
-我就知道 - I KNEW IT.
我就知道你恨他。 I KNEW YOU HATED HIM.
-我没说-你只是不明白仅此而已 - I DIDN'T SAY-- - YOU JUST DON'T UNDERSTAND, THAT'S ALL.
他父亲给了他钱，然后把他推开，他母亲更糟糕，离了两次婚，结了三次婚。 HIS FATHER JUST GIVES HIM MONEY AND THEN PUSHES HIM OFF, AND HIS MOTHER'S EVEN WORSE-- DIVORCED TWICE AND MARRIED THREE TIMES.
但尼克不会说一句反对他们俩的话。 AND YET NICK WON'T SAY A WORD AGAINST EITHER OF THEM.
-但他承认他不喜欢我。 - BUT HE DOES ADMIT HE'S NOT CRAZY ABOUT ME.
-尼克是个孤独的孩子，爸爸，即使你不明白，因为我们在家里都是幸运的。 - NICK'S A LONELY BOY, POP, EVEN IF YOU CAN'T UNDERSTAND IT, SINCE WE'VE ALL BEEN SO LUCKY IN OUR FAMILY.
有时候尼克会伤我的心。 SOMETIMES NICK JUST BREAKS MY HEART.
我真希望我从没见过他。 I WISH I'D NEVER MET HIM.
这是真的。 AND THAT'S TRUE.
-找到你的秘密了吗，先生? - DID YOU FIND YOUR MYSTERY, SIR?
——是的。 - YES.
这被称为"困惑的父母的例子"他们不明白为什么他的孩子总是说他不明白" IT'S CALLED "THE CASE OF THE PUZZLED PARENT "WHO CAN'T UNDERSTAND WHY HIS CHILDREN KEEP SAYING HE DOESN'T UNDERSTAND."
——嗯。 - HMM.
这是一个奇怪的标题。 THAT'S AN ODD-ISH TITLE.
-嗨。 - HEY.
-你付够赎金让我们下船了吗? - DID YOU PAY ENOUGH RANSOM TO GET US OFF THE SHIP?
-嗯，我给了客房服务员、餐厅服务员、甲板服务员、健身教练和其他几个人小费。 - WELL, I TIPPED THE ROOM STEWARD, THE DINING-ROOM STEWARD, THE DECK STEWARD, THE GYM INSTRUCTOR, AND SEVERAL OTHERS.
如果有人对我笑，我就给他们钱。 IF ANYONE SMILED AT ME, I-I HANDED THEM MONEY.
但这是值得的。 BUT IT WAS WORTH IT.
不是束腰广告里的照片，也不是华丽的彩色电影，而是真正的货真价实的物品。 NOT A PICTURE IN A GIRDLE AD, NOT A MOVIE IN GLORIOUS TECHNICOLOR, BUT THE REAL GENUINE ARTICLE.
-那个孤独悲剧性的人物是谁? - AND WHO IS THAT LONE, TRAGIC FIGURE?
-艾略特今天早上不高兴。 - ELLIOTT ISN'T HAPPY THIS MORNING.
-沙玛被她父亲锁在她的小屋里。 - SHARMA'S BEEN LOCKED IN HER CABIN BY HER FATHER.
他甚至都不能跟她说再见。 HE COULDN'T EVEN SAY GOOD-BYE TO HER.
-对那个年纪的女孩这样也不错。 - WELL, THAT'S NOT A BAD WAY TO HANDLE A GIRL THAT AGE, EITHER.
总之，我觉得这对艾米行不通，你觉得呢? STILL, IN ALL, I DON'T THINK IT WOULD WORK WITH AMY, DO YOU?
-我想跟你谈谈艾米 - WELL, I'D LIKE TO TALK TO YOU ABOUT AMY.
-我在听。 - WELL, I'M LISTENING.
-我们答应过会把孩子们的事都告诉对方的，对吧? - WE PROMISED WE'D TELL EACH OTHER EVERYTHING ABOUT THE CHILDREN, RIGHT?
——这是正确的。 - THAT'S RIGHT.
-嗯，这种事是女孩真的不能告诉她父亲的。 - WELL, THIS IS THE KIND OF A THING A GIRL REALLY COULDN'T TELL HER FATHER.
她得和另一个女人讨论这件事。 IT'S SOMETHING THAT SHE WOULD HAVE TO DISCUSS WITH ANOTHER WOMAN.
——哦。好吧,继续。 - OH. WELL, GO ON.
-你保证不激动吗? - WELL, YOU PROMISE NOT TO GET ALL WROUGHT UP?
-我不会太激动的。 - I WILL NOT GET ALL WROUGHT UP.
——好的。 - OKAY.
-凯蒂，看在上帝的份上，如果你有什么要告诉我，就告诉我。 - KATIE, FOR HEAVEN'S SAKE, IF YOU HAVE SOMETHING TO TELL ME, TELL ME.
——嘿,流行! - HEY, POP!
船马上就要靠岸了! THE BOAT'S GOING TO DOCK SOON!
-是的，好吧，你去几分钟，好吗，船长? - YES, WELL, RUN ALONG FOR A FEW MINUTES, WILL YOU, SKIPPER?
你妈妈和我在讨论一些事。 YOUR MOTHER AND I ARE DISCUSSING SOMETHING.
-快点，嗯?-是的，我们会的 - WELL, HURRY UP, HUH? - YES, WE WILL.
凯蒂? WELL, KATIE?
-嗯，SKIPPER是对的。这可以等到以后再说。 - WELL, SKIPPER'S RIGHT. THIS COULD WAIT UNTIL LATER.
-凯蒂，你不告诉我发生了什么事，我就不动了。 - KATIE, I AM NOT STIRRING FROM THIS SPOT UNTIL YOU TELL ME WHAT HAPPENED.
-艾米告诉我她发现自己是温血动物。 - WELL, AMY TOLD ME SHE DISCOVERED SHE HAD A WARM-BLOODED NATURE AFTER ALL.
-那是什么意思? - WELL, WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
你说"毕竟"是什么意思? AND WHAT DO YOU MEAN "AFTER ALL"?
-我不知道，但一直以来，当艾米和那些男孩在家里四处游荡的时候，她，我想她是出了名的冷漠。 - I DIDN'T KNOW THIS, BUT ALL THIS TIME, WHEN AMY WAS GOING AROUND WITH THOSE BOYS BACK HOME, SHE--I'M AFRAID SHE HAD THE REPUTATION OF BEING SORT OF A COLD FISH.
-听着，凯蒂-我想说的是艾米发现了，想要回应一个男孩，她必须对他有真正的感情，就像尼克·奥玛拉一样。 - NOW, LOOK HERE, KATIE-- - WHAT I'M TRYING TO SAY IS AMY FOUND OUT, TO RESPOND TO A BOY, SHE HAD TO HAVE SOME GENUINE FEELING FOR HIM, LIKE NICK O'MARA.
我认为这是一项了不起的成就，能找到这样的东西。 WELL, I THINK THAT'S QUITE AN ACCOMPLISHMENT, FINDING OUT SOMETHING LIKE THAT.
-当然，这对那个朋克奥玛拉来说可是个不小的成就。 - SURE, IT'S QUITE AN ACCOMPLISHMENT FOR THAT PUNK O'MARA.
我要去找他-哈里。 I'M GOING TO FIND HIM AND-- - HARRY.
你不明白。-别说了。 YOU DON'T UNDERSTAND. - NOW, DON'T YOU START.
-但你难道不明白，让艾米发现她是一个充满活力、热血沸腾的年轻女人，这很重要吗? - BUT DON'T YOU SEE IT'S IMPORTANT THAT AMY'S FOUND OUT SHE'S A VITAL, WARM-BLOODED YOUNG WOMAN?
你不高兴吗? AREN'T YOU GLAD?
——很高兴吗? - GLAD?
-但我觉得这个男孩让她有点困惑。 - BUT I THINK THE BOY HAS HER A LITTLE PUZZLED.
-我告诉你一件事。 - WELL, I'LL TELL YOU ONE THING.
他没有把我弄糊涂。-好吧，等等。 HE DOESN'T HAVE ME PUZZLED. - WELL, NOW, WAIT.
-我想和奥玛拉先生谈谈。 - I THINK I'LL HAVE A LITTLE TALK WITH MR. O'MARA.
-哈里·威拉德，你听我说。 - HARRY WILLARD, YOU LISTEN TO ME.
现在，你可别用你的两只脚来搅乱局面。 NOW, DON'T YOU GO JUMPING IN WITH YOUR TWO BIG GALUMPHING FEET AND DRAMATIZE THE SITUATION.
-什么意思? - WHAT DO YOU MEAN?
-我们得相信艾米 - WELL, WE HAVE TO TRUST AMY.
艾米不让任何事发生，她也不认为尼克希望任何事发生。 AMY WOULDN'T LET ANYTHING HAPPEN, AND SHE DIDN'T THINK NICK WANTED ANYTHING TO HAPPEN EITHER.
-他没有吗? - OH, HE DIDN'T, HUH?
-所以他们今天才这么安静——只是走来走去一言不发。 - WELL, THAT'S WHY THEY'VE BEEN SO QUIET TODAY-- JUST WALKING AROUND NOT SAYING A WORD.
这是一种悲伤和感动。 IT'S KIND OF SAD AND TOUCHING.
——接触?——当然。 - TOUCHING? - CERTAINLY.
艾米告诉我这孩子现在很迷茫，他不知道自己想要什么。 AMY TOLD ME THAT THE BOY IS SO MIXED UP, HE DOESN'T KNOW WHAT HE WANTS OUT OF LIFE.
首先，他不相信婚姻。 HE DOESN'T BELIEVE IN MARRIAGE, FOR ONE THING.
-哦，有些惊喜。 - OH, SOME SURPRISE.
-我真替他难过。 - OH, I FEEL KIND OF SORRY FOR HIM.
艾米也是。——哦。 AND SO DOES AMY. - OH.
-也许这就是整件事的意义——可惜 - MAYBE THAT'S WHAT THE WHOLE THING AMOUNTS TO--PITY.
——哦,当然。 - OH, SURE.
-好吧，他们现在要告别了，这事就结束了。 - WELL, THEY'RE SAYING GOOD-BYE NOW, AND THAT'LL BE THE END OF IT.
-结束了? - THE END OF IT?
-是的，尼克要去伦敦。 - YES, NICK'S GOING ON TO LONDON.
到伦敦吗? - TO LONDON?
看在老天的份上，凯蒂。 WELL, FOR PETE'S SAKE, KATIE.
你为什么一开始不这么说? WHY DIDN'T YOU SAY SO IN THE FIRST PLACE?
我们在担心什么? WHAT ARE WE WORRYING ABOUT?
我们一到巴黎艾米就会醒过来的。 AMY WILL SNAP OUT OF IT ONCE WE HIT PARIS.
来吧，我们别玩这个了。 COME ON, LET'S GET OFF THIS.
-哦，多么美丽的城市啊。 - OH, WHAT A BEAUTIFUL CITY.
-你是说多么漂亮的番茄地啊。 - YOU MEAN WHAT A BEAUTIFUL TOMATO PATCH.
我有一种感觉，我的人生即将开始。 I HAVE A FEELING THAT MY LIFE IS JUST ABOUT TO BEGIN.
-天啊…你错过了他。 - GOLLY... YOU MISSED HIM.
-别担心交通，亲爱的。 - DON'T WORRY ABOUT THE TRAFFIC, DARLING.
就假装你在印度湖的过山车上。 JUST PRETEND YOU'RE ON THE ROLLER COASTER BACK HOME AT INDIAN LAKE.
玩得开心。 HAVE FUN.
-好吧，我玩得很开心。 - OKAY, I'M HAVING FUN.
司机，这是座美丽的城市。 DRIVER, YOU'VE GOT A BEAUTIFUL CITY HERE, ALL RIGHT.
——嗯。 - MM-HMM.
-这只是个主意，但如果你慢一点，我们可以看得更清楚。 - IT'S JUST AN IDEA, BUT MAYBE IF YOU SLOWED DOWN A LITTLE, WE COULD SEE IT BETTER.
-法语里"慢下来"怎么说? - WHAT'S THE FRENCH WORD FOR "SLOW DOWN"?
-哈利，你现在看看。 - HARRY, LOOK AT IT NOW.
这不是华丽的吗? ISN'T IT MAGNIFICENT?
-我不得不佩服你。 - I GOT TO HAND IT TO YOU.
你肯定能处理好这个小问题。 YOU SURE HANDLE THIS LITTLE, UH, THING.
当心! LOOK OUT!
听着，我们放轻松点，好吗? LOOK, LET'S TAKE IT A LITTLE EASY, COULD WE?
-是的，是的，是的。他说了什么? - OUI, OUI, OUI, OUI. WHAT DID HE SAY?
-他在说不要指，这让他很紧张。 - HE'S SAYING SOMETHING ABOUT DON'T POINT, IT MAKES HIM NERVOUS.
-让他紧张吗? - OH, IT MAKES HIM NERVOUS?
嘿，有几个人。 HEY, THERE'S SOME PEOPLE.
当心! LOOK OUT!
——瞧,先生。 - VOILA, MONSIEUR.
——是的,夫人。 - OUI, MADAME.
——谢谢,流行。 - THANKS, POP.
-艾米，你应该照看好你的行李，亲爱的。 - AMY, YOU SHOULD LOOK AFTER YOUR LUGGAGE, DEAR.
-我不明白你们为什么不能等我们在这里看看再拿零用钱。 - I DON'T KNOW WHY YOU KIDS COULDN'T WAIT FOR YOUR ALLOWANCE UNTIL WE'VE AT LEAST HAD A LOOK AROUND HERE.
给你，船长。 THERE YOU ARE, SKIPPER.
——这是什么? - WHAT'S THIS?
-那是十法郎。 - WELL, THAT'S TEN FRANCS.
那是我们的两块钱，好吗? THAT'S, UH, TWO DOLLARS IN OUR MONEY, OKAY?
-谢谢，老爸。——下一个。 - OH, THANKS, POP. - NEXT.
-多温馨的老式旅馆啊。 - WHAT A SWEET OLD-FASHIONED HOTEL.
你不喜欢吗? DON'T YOU LOVE IT?
等我们安顿下来，我好好洗个热水澡，我就会爱上一切的。 WELL, AS SOON AS WE GET SETTLED AND I GET A GOOD HOT BATH, I'M GOING TO LOVE EVERYTHING.
-闻起来像有人在这里钉马蹄铁。 - IT SMELLS LIKE SOMEONE'S BEEN SHOEING A HORSE IN HERE.
-那是年龄，亲爱的。 - THAT'S AGE, DARLING.
这就是艺术家们所说的铜绿——旧木头，旧窗帘，旧地毯，还有美妙的古老浪漫的幽灵。 IT'S WHAT THE ARTISTS CALL PATINA-- OLD WOOD, OLD DRAPES, OLD CARPETS, AND WONDERFUL OLD ROMANTIC GHOSTS.
-我觉得这很棒，顺便说一句，这应该很棒，因为犯罪率高得吓人。 - I THINK IT'S GREAT, WHICH INCIDENTALLY, IT SHOULD BE, BECAUSE THE RATES ARE MURDER.
——嘿! - HEY!
-怎么了? - WHAT'S THE MATTER?
-里面那东西打中我了! - THAT THING IN THERE-- IT GOT ME!
-什么事? - WHAT THING?
-怎么厕所里有两个约翰? - HOW COME THERE ARE TWO JOHNS IN THE JOHN, ANYWAY?
——什么? - WHAT?
-有两个-算了，船长 - THERE'S TWO-- - NEVER MIND, SKIPPER.
你父亲改天会给你解释的。 YOUR FATHER WILL EXPLAIN IT TO YOU SOME OTHER TIME.
去换衣服吧。——解释什么? NOW GO GET YOUR SHIRT CHANGED. - EXPLAIN WHAT?
-如果那些东西是为别人造的，那肯定有人不知道他们在干什么。 - IF THEY BUILT THOSE THINGS FOR FELLOWS, SOMEBODY SURE DON'T KNOW WHAT THEY'RE DOING.
——妈妈! - MOM!
你得看看我的卧室。 YOU'VE GOT TO SEE MY BEDROOM.
只是难以置信。——嘿! IT'S JUST FABULOUS. - HEY!
哦。 OH.
你就在那里。——谢谢。 THERE YOU ARE. - MERCI.
谢谢，先生-谢谢。 MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR - THANK YOU.
-哦,不。 - OH, NO.
-亲爱的，你现在怎么了? - WELL, SUNSHINE, WHAT'S THE MATTER WITH YOU NOW?
-是这家酒店。 - IT'S THIS HOTEL.
-好了，艾略特，我不想再听你说。-爸，你犯了一个严重的错误。 - NOW, ELLIOTT, I DON'T WANT TO HEAR ANY MORE ABOUT-- - POP, YOU'VE MADE A TERRIBLE MISTAKE.
你知道，我们就在这里，在右岸。 YOU KNOW, WE'RE OVER HERE ON THE RIGHT BANK.
-右岸? - THE RIGHT BANK?
-我们应该在所有有趣的人都在的左岸那边。 - WE OUGHT TO BE OVER ON THE LEFT BANK WHERE ALL THE INTERESTING PEOPLE ARE.
这就是行动的所在。 THAT'S WHERE THE ACTION IS.
-左岸还是右岸，有什么区别，小伊? - RIGHT BANK OR LEFT BANK--WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE, EL?
-你还不明白吗，爸爸? - OH, DON'T YOU UNDERSTAND, DAD?
你把我们和一群游客带到了这里。 WELL, YOU'VE GOT US HERE WITH A BUNCH OF TOURISTS.
下一件事，你就会把我们拖到埃菲尔铁塔或者其他像玉米片一样的例行公事。 NEXT THING YOU KNOW, YOU'RE GOING TO BE DRAGGING US OFF TO THE EIFFEL TOWER OR SOME CORNFLAKE ROUTINE LIKE THAT.
——看,儿子……让我们把话说清楚。 - LOOK, SON... LET'S GET SOMETHING STRAIGHT AROUND HERE.
我们是游客。 WE ARE TOURISTS.
我们不是花花公子或商业大亨或国际间谍之类的。 WE'RE NOT PLAYBOYS OR BUSINESS TYCOONS OR INTERNATIONAL SPIES OR ANYTHING LIKE THAT.
我们只是来自印第安纳州特雷霍特的普通游客。 WE'RE JUST PLAIN TOURISTS FROM TERRE HAUTE, INDIANA.
——流行。 - POP.
-现在，首先，如果我们停止到处炫耀和假装我们不是什么东西，可能会有帮助。 - NOW, FOR A START, IT MIGHT HELP IF WE STOP SHOWBOATING ALL OVER THE PLACE AND PRETENDING WE'RE SOMETHING WE'RE NOT.
也许"游客"这个词就不再那么脏了。 THEN MAYBE "TOURIST" WON'T BE SUCH A DIRTY WORD ANYMORE.
-你怎么这么伤心-艾略特我-告诉你父亲和艾略特吧 - WHAT GOT YOU SO WOUND-- - ELLIOTT, I-- - LET'S TELL YOUR FATHER AND ELLIOTT ABOUT IT.
-哈里，把外套穿上。 - HARRY, GET YOUR COAT BACK ON.
我有个绝妙的主意。 I'VE GOT A SENSATIONAL IDEA.
有什么问题吗? IS THERE ANYTHING WRONG?
-不，不，我和艾略特刚刚在说我们有多喜欢这家酒店，是不是，艾略特? - NO, NO, ELLIOTT AND I WERE JUST SAYING HOW MUCH WE LIKE THE HOTEL, WEREN'T WE, ELLIOTT?
-天啊，妈，一个地方能有多棒? - OH, GOSH, MOM, HOW--HOW GREAT CAN A PLACE BE?
-别提开箱了。忘记一切。 - FORGET ABOUT UNPACKING. FORGET ABOUT EVERYTHING.
我们全家要去埃菲尔铁塔，在那里我们第一次真正了解巴黎。 THE WHOLE FAMILY IS GOING TO THE EIFFEL TOWER, WHERE WE GET OUR FIRST REAL LOOK AT PARIS.
你觉得怎么样?——太棒了。 HOW DOES THAT SOUND? - GREAT.
听起来是不是很棒，艾略特? DOESN'T IT SOUND GREAT, ELLIOTT?
应该会很轰动。 IT OUGHT TO BE A BLAST.
-多么美丽、激动人心的城市啊。 - WHAT A PERFECTLY BEAUTIFUL, EXCITING CITY.
-肯定不是印第安纳波利斯。 - IT SURE AIN'T INDIANAPOLIS.
-哦，它让我直起鸡皮疙瘩。 - OH, IT JUST GIVES ME DUCK BUMPS.
瞧，那是法国国王和王后过去住过的宫殿，还有德维尔的旅馆，拿破仑的坟墓。 LOOK, THE PALACE WHERE THE KINGS AND QUEENS OF FRANCE USED TO LIVE AND THE HOTEL ON VILLE DE-- THE TOMB OF NAPOLEON.
真可惜你还没到能欣赏这一切的年纪。 IT'S TOO BAD YOU'RE NOT OLD ENOUGH TO APPRECIATE ALL OF THIS.
-开什么玩笑?我知道拿破仑是谁。 - ARE YOU KIDDING? I KNOW WHO NAPOLEON IS.
他和英国人有同样的问题就像卡斯特和印第安人有同样的问题。 HE'S THE GUY WHO HAD THE SAME TROUBLE WITH THE ENGLISH THAT CUSTER DID WITH THE INDIANS.
-你觉得我们有多高? - HOW HIGH DO YOU SUPPOSE WE ARE?
-我们可以给POP做点吃的吗? - THINK WE COULD PROMOTE POP FOR SOMETHING TO EAT?
我饿死了。 I'M STARVING.
-告诉他们我回酒店见。 - TELL THE FOLKS I'LL MEET THEM BACK AT THE HOTEL.
-嘿，你去哪儿? - HEY, WHERE YOU GOING?
-妈妈，我们终于到了巴黎。 - WELL, MOTHER, WE FINALLY MADE IT-- PARIS.
我们只比计划晚了20年，仅此而已。 WE'RE ONLY ABOUT 20 YEARS BEHIND SCHEDULE, THAT'S ALL.
- 20年?它跑到哪里去了? - 20 YEARS? WHERE DID IT GO SO FAST?
-我不知道。很难说。 - I DON'T KNOW. IT'S HARD TO TELL.
当你结婚的时候，你会有第一种麻木的感觉，当你从那种感觉中走出来的时候，你会注意到一些看起来很熟悉的孩子向你要车钥匙。 THERE'S THAT FIRST NUMBING SENSATION WHEN YOU GET MARRIED, AND WHEN YOU COME OUT OF THAT, YOU NOTICE SOME FAMILIAR-LOOKING KIDS ASKING YOU FOR THE KEYS TO THE CAR.
-我在这20年里变了很多吗? - HAVE I CHANGED MUCH IN 20 YEARS?
-是啊，你现在比以前漂亮两倍了。 - YEAH, YOU'RE ABOUT TWICE AS BEAUTIFUL NOW.
-把你的肩膀向右转一点。 - TURN YOUR SHOULDER A LITTLE MORE TO THE RIGHT.
——艾略特! - ELLIOTT!
-好了，现在把你的右肩再移动一点。 - OKAY, NOW MOVE YOUR RIGHT SHOULDER A LITTLE MORE.
现在抬起你的下巴。 NOW LIFT YOUR CHIN UP.
是的,那是完美的。 YEAH, THAT'S PERFECT.
现在像这样拿着它。别动。 NOW HOLD IT JUST LIKE THAT. DON'T MOVE AN INCH.
——艾略特! - ELLIOTT!
艾略特!快下来! ELLIOTT! GET DOWN FROM THERE!
——对,爸爸。等我拍完这张照片。 - RIGHT, DAD. SOON AS I FINISH THIS SHOT.
-你在上面做什么呢? - WELL, WHAT ARE YOU DOING UP THERE, ANYWAY?
-我有个很棒的视角，爸爸。 - I'VE GOT A GREAT ANGLE, DAD.
-你能下来吗? - WOULD YOU GET DOWN FROM THERE?
看在上帝的份上，你能小心点吗? - WILL YOU FOR HEAVEN'S SAKE BE CAREFUL?
你会摔断腿的。 YOU CAN BREAK YOUR LEGS.
-别担心，妈妈。没什么好担心的。 - DON'T WORRY, MOM. NOTHING TO WORRY ABOUT.
-别把相机掉了，就这样 - WELL, JUST DON'T DROP THE CAMERA, THAT'S ALL.
你想进法国监狱吗? DO YOU WANT TO END UP IN THE FRENCH CLINK?
-爸爸是个好人，但他不赞成我在摄影工作中面临的危险。 - DAD'S A GOOD SORT, BUT HE DOESN'T APPROVE OF THE HAZARDS I FACE IN MY CAMERA WORK.
-听着，艾略特。——爸爸,妈妈……我想介绍佩内洛普小姐-沃尔索恩。——WALTHORNE。 - NOW, LOOK, ELLIOTT. - DAD, MOM... I'D LIKE TO PRESENT MISS PENELOPE-- - WALTHORNE. - WALTHORNE.
从英国布莱顿来的，接下来的几天她将在这座美丽的城市献上她的风采。 FROM BRIGHTON, ENGLAND, AND SHE'LL BE GRACING THIS FAIR CITY FOR THE NEXT FEW DAYS.
-你好! - HOW DO YOU DO?
-你好!-很高兴认识你。 - HOW DO YOU DO? - PLEASED TO MEET YOU.
能遇见你的儿子，我真是太幸运了。 I CONSIDER MYSELF EVER SO LUCKY TO MEET YOUR SON.
——你会怎么做? - YOU DO?
-我来这里进行文化之旅，我想尽我所能学习一切。 - WELL, I'M HERE ON A CULTURE TOUR, AND I WANT TO LEARN EVERYTHING I CAN.
-事实上，我们都在学习。 - WELL, ACTUALLY, WE'RE ALL LEARNING.
-艾略特，我是说，威拉德先生非常了解巴黎。 - AND ELLIOTT--I MEAN, MR. WILLARD KNOWS PARIS SO WELL.
他说要带我去一些游客不知道的偏僻的好地方。 HE'S OFFERED TO SHOW ME SOME NICE OUT-OF-THE-WAY PLACES THE TOURISTS DON'T KNOW ABOUT.
-艾略特知道巴黎? - ELLIOTT KNOWS PARIS?
-嗯，我想没有人真正了解巴黎，爸爸，不是完全了解。 - WELL, I SUPPOSE NO ONE EVER REALLY KNOWS PARIS, DAD, NOT IN THE COMPLETE SENSE.
-不，我想他们永远不会。 - NO, I DON'T SUPPOSE THEY EVER DO.
儿子，我想和你谈谈。——哈利。 SON, I'D LIKE TO TALK TO YOU. - HARRY.
我真的觉得我们该走了。 I REALLY THINK WE SHOULD LEAVE.
我们得在晚饭前把行李打开。 WE HAVE TO UNPACK BEFORE DINNER.
——哦。 - OH.
也许艾略特可以利用他的影响力带我们去左岸那些不允许游客进入的迷人小酒馆。 WELL, MAYBE ELLIOTT CAN USE HIS INFLUENCE TO GET US INTO ONE OF THOSE CHARMING LITTLE BISTROS OVER ON THE LEFT BANK WHERE THEY DON'T ALLOW TOURISTS.
你觉得你能安排一下吗，艾略特? DO YOU THINK YOU MIGHT BE ABLE TO ARRANGE THAT, ELLIOTT?
-嘿，爸，过来 - HEY, POP, COME HERE.
看看。——在那里,队长? HAVE A LOOK. - WHERE, SKIPPER?
——在这里。 - RIGHT THERE.
-那是艾米。她在下面做什么? - HEY, THAT'S AMY. WHAT'S SHE DOING DOWN THERE?
不。 NO.
不是那个，不是他。 NOT THAT, NOT HIM.
凯蒂! KATIE!
-我听过最蠢的事——取消去伦敦的行程，然后躲在开往巴黎的火车上，监视我! - THE SILLIEST THING I EVER HEARD OF-- CANCELING HIS TRIP TO LONDON AND THEN HIDING ON THE BOAT TRAIN ALL THE WAY TO PARIS, SPYING ON ME!
现在，他以为我会做什么——马上和另一个男孩交往吗? NOW, WHAT DID HE THINK I WAS GOING TO DO-- TAKE UP WITH ANOTHER BOY RIGHT OFF THE BAT?
哦，他让我很生气。 OH, HE MAKES ME FURIOUS.
-好吧，既然你说到这个，他确实有点让人恼火。 - WELL, NOW THAT YOU SPEAK OF IT, HE DOES HAVE AN IRRITATING WAY ABOUT HIM.
如果你问我-伟大的尼克·奥玛拉…他以为他是谁?——嘘。 IF YOU ASK ME-- - THE GREAT NICK O'MARA... WHO DOES HE THINK HE IS? - SHH.
-他以为他是谁? - WELL, WHO DOES HE THINK HE IS?
如果他不能从高层做起——这是他想做的——从高层做起。 IF HE CAN'T START AT THE TOP-- THAT'S WHAT HE WANTS TO DO, YOU KNOW-- START RIGHT AT THE TOP.
我告诉他，他为什么不像其他刚从大学毕业的男孩一样，在一个建筑师的办公室里找一份工作，学习实践方面的东西。 I TOLD HIM WHY DIDN'T HE DO LIKE OTHER BOYS WHO'D JUST GRADUATED FROM COLLEGE AND GET A JOB IN AN ARCHITECT'S OFFICE AND LEARN THE PRACTICAL SIDE TOO.
你不能仅仅因为会画画和设计就成为一名建筑师。 YOU CAN'T BE AN ARCHITECT JUST BECAUSE YOU CAN DRAW AND DESIGN.
事情远不止如此，不是吗? THERE'S MORE TO IT THAN THAT, ISN'T THAT SO?
-当然。 - OH, OF COURSE.
艾米，能把糖给我吗? UH, WOULD YOU GIVE ME THE SUGAR, AMY, PLEASE?
当我第一次对管道感兴趣的时候-你知道他有胆量对我说什么吗? NOW, WHEN I FIRST GOT INTERESTED IN PLUMBING-- - DO YOU KNOW WHAT HE HAD THE NERVE TO SAY TO ME?
他说，我是否期望他能找到一份工作，这样他就能安定下来，成为一个像其他人一样每天工作8小时的无名植物人? HE SAID, DID I EXPECT HIM TO GET A JOB SO THAT HE WOULD HAVE TO SETTLE DOWN AND BECOME AN ANONYMOUS EIGHT-HOUR-A-DAY VEGETABLE LIKE EVERYBODY ELSE?
但是我告诉他....我说如果他能找到工作，我一点也不在乎。 BUT I TOLD HIM.... I SAID THAT I DIDN'T GIVE A HOOT IF HE EVER GOT A JOB.
我所知道的是，如果他坐在那里等着别人来请他给他们建一所房子或一间办公室或一个狗窝或其他什么，他会等一辈子。 THAT ALL THAT I KNEW WAS IF HE SAT AROUND WAITING FOR PEOPLE TO COME TO ASK HIM TO BUILD THEM A HOUSE OR AN OFFICE OR A DOGHOUSE OR SOMETHING THAT HE'D WAIT ALL HIS LIFE.
-当然，任何行业都是这样。 - OF COURSE, THAT'S THE WAY IT IS IN ANY BUSINESS.
现在，你拿着水管。-我是说，据我所知，他最好别再画那些漂亮的画了他的余生都要靠他有钱的母亲过活 NOW, YOU TAKE PLUMBING-- - I SAID, AS FAR AS I WAS CONCERNED, HE MIGHT AS WELL JUST STOP MAKING ALL THOSE HANDSOME DRAWINGS OF HIS AND LIVE OFF OF HIS RICH MOTHER FOR THE REST OF HIS LIFE
忘记自己是什么，因为他太弱了，太弱了。 AND FORGET ABOUT BEING ANYTHING ELSE, BECAUSE HE WAS JUST TOO WEAK, WEAK, WEAK.
我在船上也告诉他，我不想在巴黎或其他任何地方见到他。 AND I TOLD HIM ON THE BOAT TOO THAT I DIDN'T WANT TO SEE HIM IN PARIS OR ANYWHERE ELSE.
他来了，迟到了15分钟。 AND HERE HE IS, 15 MINUTES LATE.
-艾米，当一个女孩，或者成年女人，在这种事情上犯了错误的时候-爸，我恨自己说了那么多关于尼克的坏话。 - AMY, WHERE A GIRL, OR A GROWN WOMAN FOR THAT MATTER, MAKES A MISTAKE IN A THING LIKE THIS IS WHEN SHE-- - OH, POP, I HATE MYSELF FOR SAYING ALL THOSE TERRIBLE THINGS ABOUT NICK.
他根本不是那样的人。 HE'S REALLY NOT LIKE THAT AT ALL.
他真的，他非常温柔体贴。 HE'S REALLY--WELL, HE'S VERY GENTLE AND CONSIDERATE.
我说的也不是礼貌周到。 AND I DON'T MEAN POLITE-CONSIDERATE EITHER.
我是说，真心体贴。 I MEAN, HONESTLY CONSIDERATE.
他是如此孤独。 AND HE'S SO ALONE.
-这很好，但就因为他一个人-不，不是这样的，爸爸 - WELL, THAT'S ALL FINE AND GOOD, BUT JUST BECAUSE HE'S ALONE-- - OH, NO, IT'S NOT THAT, POP.
这不是遗憾。 IT'S NOT PITY.
我想过这个问题。 I'VE THOUGHT ABOUT THAT.
我想我太自私了。 I GUESS I'M JUST TOO SELFISH FOR THAT.
这是他对我做的。 IT'S WHAT HE DOES TO ME.
-你是说…他，他会煽动你。 - OH, YOU MEAN, UH... HE--HE STIRS YOU UP.
你妈妈跟我说过了。 UH, YOUR MOTHER TOLD ME ABOUT THAT.
——她? - DID SHE?
我告诉过她不要，但我想我知道她会的。 I TOLD HER NOT TO, BUT I GUESS I KNEW SHE WOULD.
你们俩无话不谈，是吧? YOU TWO TALK ABOUT EVERYTHING, DON'T YOU?
我的意思是,一切。 I MEAN, EVERYTHING.
这是不可思议的。 THAT'S MARVELOUS.
应该是这样的。 THAT'S THE WAY IT SHOULD BE.
但是尼克永远也不会理解这种事，他被这样的贫穷富有的垃圾抚养长大。 BUT NICK COULD NEVER UNDERSTAND ANYTHING LIKE THAT, THAT POOR-RICH-TRASH WAY HE'S BEEN BROUGHT UP.
-我很抱歉，但没必要-你觉得他认识什么样的女孩 - WELL, I'M SORRY ABOUT THAT, BUT THERE'S NO NEED-- - WHAT KIND OF GIRLS DO YOU THINK HE'S KNOWN, ANYWAY?
这就是让我如此愤怒的原因。 THAT'S WHAT MAKES ME SO FURIOUS.
他不能相信任何事任何人。 HE CAN'T BELIEVE IN ANYTHING OR ANYBODY.
-艾米，这只是一个想法，但是回家的人怎么办? - AMY, THIS IS JUST A THOUGHT, BUT WHAT ABOUT THE FELLOWS BACK HOME?
鲍勃·惠兰和蒂姆·布拉德利。 YOU KNOW, BOB WHELAN AND TIM BRADLEY.
他们——漂亮的孩子。你喜欢他们。 THEY'RE--THEY'RE NICE KIDS. YOU LIKE THEM.
也许他们不是什么了不起的人，但他们都是好孩子。-爸，别搞砸了。 MAYBE THEY'RE-- THEY'RE NO WORLD SHAKERS, BUT THEY'RE NICE KIDS. - OH, POP, DON'T RUIN IT.
不要百分百证明你不懂。 DON'T 100% PROVE THAT YOU DON'T UNDERSTAND.
-我，呃，对不起 - I, UH-- I'M SORRY.
-我也很抱歉。 - I'M SORRY TOO.
我想这是我必须自己克服的事情，因为这正是我想做的，爸爸，克服它。 I GUESS IT'S JUST SOMETHING THAT I'M GOING TO HAVE TO FIGHT THROUGH BY MYSELF AND GET OVER, BECAUSE THAT'S JUST WHAT I INTEND TO DO, POP-- GET OVER IT.
——好。 - GOOD.
这样吧，我们今天早上就开始吧? I'LL TELL YOU WHAT, WHY DON'T WE START THIS MORNING?
我们一起去卢浮宫，全家一起-我不能这么做，爸。 WE'LL ALL GO TO THE LOUVRE, THE WHOLE FAMILY-- - OH, I CAN'T DO THAT, POP.
尼克在凡尔赛附近的一家很棒的小餐馆订了位子。 NICK HAS MADE SOME RESERVATIONS AT A WONDERFUL LITTLE RESTAURANT OUT NEAR VERSAILLES.
——哦。 - OH.
-但我没有爱上他，爸，如果你是这么想的话。 - BUT I'M NOT FALLING IN LOVE WITH HIM, POP, IF THAT'S WHAT YOU'RE THINKING.
我不会爱上那种糊涂的人。 I COULDN'T FALL IN LOVE WITH A MIXED-UP TYPE LIKE THAT.
我会为自己的一生感到羞耻。 I'D--I'D BE ASHAMED OF MYSELF FOR LIFE.
小姐威拉德。 MADEMOISELLE WILLARD.
-我来吧，艾米 - I'LL--I'LL GET IT, AMY.
——是吗? - YES?
是的,尼克。 YES, NICK.
哦，你在大厅里。 OH, YOU'RE OUT IN THE LOBBY.
不，别进来。 NO, UH, DON'T COME IN HERE.
她马上就出来。 SHE'LL BE RIGHT OUT.
-爸，你为什么这么做? - OH, WHY'D YOU DO THAT, POP?
-艾米，你这辈子，你妈妈和我一直在努力把你变成现在这样的女孩。 - WELL, AMY, ALL YOUR LIFE, YOUR MOTHER AND I HAVE BEEN WORKING TO MAKE YOU INTO THE KIND OF A GIRL YOU ARE.
我想现在是时候把你一个人留在战场上看看结果如何了。 I GUESS MAYBE NOW'S THE TIME TO LEAVE YOU ALONE ON THE BATTLEFIELD AND SEE HOW IT TURNS OUT.
-谢谢你的信任。 - THANK YOU FOR THE VOTE OF CONFIDENCE.
我需要在这个角色出现的过程中我所能得到的一切。 I'M GOING TO NEED ALL I CAN GET WITH THE SESSION COMING UP WITH THIS CHARACTER.
哦! OH!
-哈里，我太兴奋了。林赛·威尔斯刚打来电话。 - HARRY, I'M SO EXCITED. LINDSEY WELLS JUST PHONED.
她现在住在巴黎。——好。 SHE'S LIVING IN PARIS NOW. - WELL.
-她刚刚发了两张纽约时装展的请帖。 - AND SHE'S JUST WIRED TWO INVITATIONS FOR THE SHOWING OF THE NEW YORK COLLECTION.
——哦,精彩。来吧，吃早饭。 - OH, WONDERFUL. COME ON, HAVE BREAKFAST.
-不，亲爱的，我得走了。-你是说你今天要去? - NO, DARLING, I HAVE TO RUSH. - YOU MEAN YOU'RE GOING TODAY?
-是的，所以你就坐下来吃早餐。 - YES, SO YOU SIT DOWN AND HAVE YOUR BREAKFAST.
-我们去卢浮宫的计划怎么样? - WHAT ABOUT OUR PLANS TO GO TO THE LOUVRE?
-但你不明白。 - BUT YOU DON'T UNDERSTAND.
要得到那场演出的邀请是非常困难的。 IT'S VERY DIFFICULT TO GET AN INVITATION TO THAT SHOWING.
-是啊-就像进入白金汉宫一样 - WELL, YEAH-- - IT'S LIKE GETTING INTO BUCKINGHAM PALACE.
-我想是的，但是-我们晚餐时见 - I SUPPOSE IT IS, BUT-- - I'LL SEE YOU AT DINNERTIME, HUH?
——再见,艾略特。——再见,妈妈。 - BYE-BYE, ELLIOTT. - BYE-BYE, MOM.
-船长，要乖。 - SKIPPER, BE A GOOD BOY.
——再见,妈妈。 - BYE, MOM.
——嗯,艾略特。 - UH, ELLIOTT.
-天啊，爸爸，我很想去，但是我要把这个英文小班带到左岸圣日耳曼-德-普雷附近的学生区去。 - GEE, DAD, I'D LIKE TO, BUT I'M TAKING THIS LITTLE ENGLISH NUMBER OVER TO THE STUDENT QUARTER AROUND SAINT-GERMAIN-DES-PRES IN THE LEFT BANK.
-哦，呃，在好戏上演的地方。 - OH, UH, OVER WHERE THE ACTION IS.
-是啊，我们只是要混一阵子。 - YEAH, WE'RE JUST GOING TO KLUTZ AROUND FOR A LITTLE WHILE.
然后我们要去双马戈特咖啡馆吃午饭。 THEN WE'RE GOING TO HAVE LUNCH AT THE CAFE DE DEUX MAGOT.
——“做MAGO”? - "DO MAGO"?
-是的，在英语里，意思是咖啡馆-别告诉我我可以猜。 - YEAH, IN ENGLISH, THAT MEANS CAFE-- - DON'T TELL ME. I CAN GUESS.
你不去吃早餐吗? AREN'T YOU GOING TO HAVE BREAKFAST?
-我受够了。你在开玩笑吧? - OH, I'VE HAD IT. ARE YOU KIDDING?
我天一亮就起来了。爸爸，我看到日出了。 I WAS UP AT DAWN. DAD, I SAW THE SUNRISE.
我看到船沿河而下，人们在街上洒水。 AND I SAW THE BOATS COMING DOWN THE RIVER AND THE MEN WATERING DOWN THE STREETS.
爸爸，你能不能别再去旅游了去了解一下真正的巴黎-再见，艾略特。 OH, DAD, IF YOU COULD JUST GET OFF THIS TOURIST BEAT OF YOURS AND GET TO KNOW THE REAL PARIS-- - GOOD-BYE, ELLIOTT.
——好吧,爸爸。我为你感到难过。 - OKAY, DAD. I'M SORRY FOR YOU.
-嗯，船长，你今天有什么计划? - SAY, UH, SKIPPER, WHAT ARE YOUR PLANS FOR TODAY?
-我支持你，爸。你说的任何东西。 - WELL, I'M WITH YOU, POP. ANYTHING YOU SAY.
——好。我将告诉你。 - GOOD. I'LL TELL YOU.
为什么我们不去卢浮宫呢? WHY DON'T WE GO TO THE LOUVRE?
-你说了算，爸。 - YOU'RE THE BOSS, POP.
镇上有什么好吃的吗? THEY GOT ANYTHING FIT TO EAT IN THIS TOWN?
-就在这儿，船长——卢浮宫。 - WELL, THERE IT IS, SKIPPER-- THE LOUVRE.
世界上最著名的艺术珍品收藏。 THE MOST FAMOUS COLLECTION OF ART TREASURES IN THE WORLD.
你知道吗，船长，大多数人都认为卢浮宫只适合成年人。 YOU KNOW, SKIPPER, MOST PEOPLE THINK THE LOUVRE IS JUST FOR GROWN-UPS.
但你还记得那幅让你着迷的卡斯特最后一战的画吗? BUT YOU KNOW THAT PAINTING OF CUSTER'S LAST STAND YOU'RE SO CRAZY ABOUT?
等着看他们拍的一些战斗场景吧。 WAIT TILL YOU GET A LOAD OF SOME OF THE BATTLE SCENES THEY'VE GOT IN THERE.
-当然，听你这么说，我真想去看卢浮宫。 - OF COURSE, THE WAY YOU TALK ABOUT IT, I'M JUST DYING TO SEE THE LOUVRE.
——所以呢? - SO?
-我只是担心你会错过下水道。 - SO I'M JUST AFRAID YOU'LL MISS THE SEWERS.
——下水道? - SEWERS?
-当然，他们也很有名，你知道吗? - SURE, THEY'RE FAMOUS TOO, YOU KNOW?
-当然是史奇普，但是-还记得我们在电视上看到的那部电影吗，有个长胡子的家伙，警察在巴黎的下水道里追捕他? - WELL, OF COURSE THEY ARE SKIPPER, BUT-- - REMEMBER THAT MOVIE WE SAW ON TV ABOUT THE FELLOW WITH THE BEARD, AND THE POLICE WERE CHASING HIM THROUGH THE SEWERS OF PARIS AND ALL THAT?
太棒了，不是吗?-当然，但是，你不能去那里到处闲逛，孩子。 THAT WAS TERRIFIC, WASN'T IT? - WELL, SURE, BUT-- WELL, YOU JUST COULDN'T GO DOWN THERE AND WANDER AROUND, SON.
警察不会让你去的。 THE POLICE WOULDN'T LET YOU.
-他们会的。 - SURE THEY WILL.
酒店里的那个人，他甚至说他们有个旅行团去那里，不过每周只有一次。 THE FELLOW IN THE HOTEL-- HE EVEN SAID THAT THEY HAVE A TOUR THAT GOES DOWN THERE, ONLY ONCE A WEEK, THOUGH.
你看到了什么? YOU SEE?
他们十分钟后就要出发了! AND THEY'RE LEAVING IN TEN MINUTES!
来吧,流行。-但现在，船长，我们-我还可以请你 COME ON, POP. - OH, BUT NOW, SKIPPER, WE-- - I'LL EVEN TREAT YOU.
-如你所见，他们只设置了著名的巴黎下水道系统。 - AS YOU SEE, THEY'VE LOCATED ONLY THE FAMOUS PARIS SYSTEM OF SEWERS.
还有供水管道、电话线和电缆等有用的公共需求。 THERE ARE ALSO SUCH USEFUL PUBLIC NEEDS AS WATER MAINS, TELEPHONE LINES, AND ELECTRIC CABLES.
-这真的很有趣，船长。 - THIS IS REALLY INTERESTING, SKIPPER.
我很高兴你带我来这里。 I'M GLAD YOU BROUGHT ME DOWN HERE.
-这条管道是一种气动系统，可将某些邮件从中央邮政局送到城市的各个地方。 - THIS PIPE IS A PNEUMATIC SYSTEM WHICH DELIVERS CERTAIN ITEMS OF MAIL FROM THE CENTRAL POST OFFICE TO VARIOUS PARTS OF THE CITY.
嘿，先生，小心你的头。 HEY, MONSIEUR, WATCH YOUR HEAD.
-那时候他们做得很好。 - THEY DID PRETTY NICE WORK IN THOSE DAYS.
——流行。——嗯? - POP. - HMM?
-我要去洗手间。 - I HAVE TO GO TO THE BATHROOM.
-酒店怎么了? - WHAT--WHAT WAS WRONG WITH THE HOTEL?
-我没必要那么做! - I DIDN'T HAVE TO THEN!
-哦，恐怕你得等等了，船长。 - OH, WELL, I'M AFRAID YOU'LL JUST HAVE TO WAIT, SKIPPER.
-你觉得他们不会介意吧? - YOU DON'T THINK THEY'D MIND DOWN HERE, DO YOU?
-我来告诉你。我们会问那个人。 - I'LL TELL YOU. WE'LL ASK THE GUY.
快点，他们比我们快。 NOW, COME ON, THEY'RE GETTING AHEAD OF US.
来吧。 COME ON.
-正如你所看到的示威，某些地区的标志与上面的街道一模一样。 - AS YOU SEE DEMONSTRATION, CERTAIN AREAS ARE MARKED WITH SIGNS EXACTLY AS THE STREETS ABOVE.
这是必要的，因为即使是有多年经验的下水道工人也很容易迷失在地下迷宫般的隧道中。 THIS IS NECESSARY, BECAUSE EVEN SEWER WORKERS WITH MANY YEARS EXPERIENCE BECOME EASILY LOST IN THE VAST LABYRINTH OF TUNNELS BENEATH THE SURFACE.
-来吧，船长，也许我们可以问…船长?——走吧。 - COME ON, SKIPPER, MAYBE WE CAN ASK-- SKIPPER? - LET'S GO.
——队长? - SKIPPER?
队长! SKIPPER!
队长。 SKIPPER.
队长吗? SKIPPER?
-先生，我必须请你和其他人呆在一起-我儿子在后面的某个地方他可能迷路了。 - MONSIEUR, I MUST ASK YOU TO STAY WITH THE REST OF-- - MY BOY'S BACK HERE SOMEPLACE. HE MIGHT BE LOST.
队长吗?——看,队长。 SKIPPER? - LOOK, SKIPPER.
队长!——队长! SKIPPER! - SKIPPER!
-先生，不，等一下。 - MONSIEUR, NO, JUST A MOMENT.
队长! SKIPPER!
哦，不，不，不。回去，回去。 OH, NO, NO, NO, NO. GO BACK, GO BACK.
——队长? - SKIPPER?
队长。 SKIPPER.
-你在这啊，小子。 - OH, THERE YOU ARE, BOY.
别再把自己移走了，好吗? DO NOT REMOVE YOURSELF AGAIN, HUH?
不，不，不。你跟我们待在这儿。 NO, NO, NO, NO. YOU STAY RIGHT HERE WITH US.
来吧。 COME ON.
先生，你儿子和我们在一起很安全。 MONSIEUR, YOUR SON IS SAFE WITH US.
我们走吧。 LET'S GO.
——队长? - SKIPPER?
队长! SKIPPER!
队长吗? SKIPPER?
队长! SKIPPER!
队长吗? SKIPPER?
队长。 SKIPPER.
的帮助。 HELP.
救命,救命! HELP, HELP!
救命! AU SECOURS!
我迷路了! JE SUIS LOST!
救命! AU SECOURS!
这是什么意思? WHAT DOES THAT SAY?
哦。 OH.
的迹象。 SIGNS.
标牌，标牌，从第一页到第九页。 SIGNS, SIGNS, PAGES ONE THROUGH NINE.
是的,是的。 YEAH, YEAH.
危险气体。没有明火。 DANGER--GAS. NO OPEN FLAME.
哦! OH!
非盟——救命! AU--AU SECOURS!
的帮助! HELP!
救命! AU SECOURS!
-老一代确实把世界搞得一团糟，而且…这取决于…这取决于我们，呃… - THE OLDER GENERATION ADMITTEDLY HAS PRETTY MUCH FOULED THE WORLD UP, AND IT'S, UH... IT'S UP TO, UH... IT'S UP TO US TO, UH...
看到了吗? SEE THAT?
看看这个。 LOOK AT THAT.
EXCUSEZ-MOI。 EXCUSEZ-MOI.
宪兵吗? GENDARME?
对不起，先生，我知道这可能不关我的事，不关我的，但是，但是你看到了吗? PARDON, MONSIEUR, I KNOW THIS IS PROBABLY NONE OF MY BUSINESS, NONE OF MY-- BUT--BUT HAVE YOU SEEN THAT?
了吗? THAT?
我只是想提一下。 JUST THOUGHT I'D MENTION IT.
下面可能有什么可怜的人有麻烦了。 THERE'S PROBABLY SOME POOR SOUL IN TROUBLE DOWN THERE.
麻烦。 TROUBLE.
艾略特。 - IT'S ELLIOTT.
艾略特! ELLIOTT!
艾略特,这是爸爸! ELLIOTT, IT'S DAD!
艾略特,儿子! ELLIOTT, SON!
看,这是爸爸! LOOK, IT'S DAD!
艾略特! ELLIOTT!
哦,你。 OH, YOU.
——哦,哦! - OH-OH!
——嗨,流行。你怎么了? - HI, POP. WHAT HAPPENED TO YOU?
-别跟我说话，艾略特帮了大忙你就站在那儿什么都不做。 - DON'T YOU TALK TO ME, ELLIOTT-- A BIG HELP YOU ARE STANDING UP THERE DOING NOTHING.
-站哪儿?-没关系，没关系。 - STANDING UP WHERE? - NEVER MIND, JUST NEVER MIND.
-我们什么时候吃饭，妈妈?我饿死了。 - WHEN ARE WE GOING TO EAT, MOM? I'M STARVING.
-等一会儿，亲爱的。 - IN A LITTLE WHILE, DARLING.
哈利，什么事耽搁了你? HARRY, WHAT KEPT YOU?
你打电话已经一个多小时了。 IT'S BEEN OVER AN HOUR SINCE YOU PHONED.
-我知道，我想新鲜空气会对我有好处。 - I KNOW, I THOUGHT THE FRESH AIR MIGHT DO ME SOME GOOD.
-天啊，你真是一团糟。-我知道，凯蒂。 - MY, YOU'RE A MESS. - I KNOW, KATIE.
——嗨,流行。 - HI, POP.
-“嗨，爸爸，”他说。 - "HI, POP," HE SAYS.
-对不起，但是那个向导紧紧抓住我的手，我们还以为你就在我们后面呢。 - I'M SORRY, BUT THAT GUIDE HAD ME RIGHT BY THE HAND, AND WE ALL THOUGHT YOU WERE RIGHT BEHIND US.
-是吗? - OH, YOU DID, HUH?
听着，别再提这事了。 WELL, LISTEN, JUST DROP THE WHOLE THING.
-嘿，爸，卢浮宫的事你说对了。 - HEY, POP, YOU KNOW, YOU WERE RIGHT ABOUT THE LOUVRE.
-你是说你去了卢浮宫? -我是说卢浮宫? - DO YOU MEAN TO TELL ME YOU WENT TO THE LOUVRE-- I MEAN, LOUVRE?
-是的，我在回家的路上顺便去看看。 - YEAH, I DROPPED IN ON THE WAY HOME.
这是很棒的。 IT WAS TERRIFIC.
你应该找时间去一趟，爸。 YOU OUGHT TO GO THERE SOMETIME, POP.
我给你带了几张明信片。 LOOK, I BROUGHT YOU SOME POSTCARDS.
——谢谢。 - THANK YOU.
非常感谢。 THANK YOU VERY MUCH.
队长! SKIPPER!
快回来。 COME ON BACK HERE.
现在站在你妈妈旁边。 STAND NEXT TO YOUR MOTHER, NOW.
得了吧，那是个男孩。在那里。 COME ON, THAT A BOY. THERE.
好吧,微笑,艾米。 OKAY, SMILE, AMY.
我们的朋友又来了。 WELL, THERE'S OUR FRIEND AGAIN.
——哈利。 - HARRY.
我开始同意你对这孩子的看法了。 I'M BEGINNING TO AGREE WITH YOU ABOUT THIS BOY.
艾米会受伤的。 AMY COULD GET HURT.
-什么意思? - WHAT DO YOU MEAN?
她今天早上哭得眼睛都红了，所以我决定问问她为什么。 - WELL, HER EYES WERE RED FROM CRYING THIS MORNING, SO I DECIDED TO ASK HER WHY.
昨天她和尼克吵了一架。 SHE AND NICK HAD AN ARGUMENT YESTERDAY.
——哦?关于什么? - OH? WHAT ABOUT?
-尼克说他不相信婚姻或者任何愚蠢的事，如果她想玩或者友好的安排 - WELL, NICK SAID THAT HE DIDN'T BELIEVE IN MARRIAGE OR ANYTHING IDIOTIC LIKE THAT, AND IF SHE WANTED TO HAVE FUN OR A FRIENDLY ARRANGEMENT
不管现在叫什么，他都无所谓。 OR WHATEVER THEY CALL IT THESE DAYS, THAT WAS FINE WITH HIM.
-他真了不起。 - THAT'S BIG OF HIM.
-她怒吼着把他骂了一顿。 - WELL, SHE SIZZLED AND TOLD HIM OFF.
我以为事情就这样结束了。 I THOUGHT THAT WOULD BE THE END OF IT.
-显然不是。 - EVIDENTLY IT WASN'T.
-哈里，我不喜欢现在的情况。 - HARRY, I DON'T LIKE WHAT'S HAPPENING.
我觉得我们应该让她不要再见到他。 I THINK WE SHOULD ASK HER NOT TO SEE HIM ANYMORE.
-不，我不这么认为，凯蒂。 - NO, I DON'T THINK SO, KATIE.
-你不这么认为吗?嗯，这是一个变化。 - YOU DON'T THINK SO? WELL, THAT'S A CHANGE.
-如果艾米和你一样，她是不会喜欢我们插手的。 - WELL, IF AMY'S ANYTHING LIKE YOU ARE, WHICH SHE IS, SHE'S NOT GOING TO LIKE OUR BUTTING IN.
还记得你父亲让你从印第安纳回来后发生了什么吗? REMEMBER WHAT HAPPENED WHEN YOUR FATHER TOLD YOU TO COME BACK FROM INDIANA OR ELSE?
-那不一样 - OH, THAT WAS DIFFERENT.
-不不不，重点是艾米很有常识，对吧?——好吧,当然可以。 - NO, NO, NO, THE POINT IS, AMY'S GOT A LOT OF GOOD COMMON SENSE, RIGHT? - WELL, CERTAINLY.
但是，当一个女孩涉及到情感时，她就会脱离常识之类的小事情。 BUT WHEN A GIRL'S EMOTIONS ARE INVOLVED, SHE'S OUT OF TOUCH WITH LITTLE THINGS LIKE COMMON SENSE.
-听着，这个尼克·奥玛拉是个被宠坏的孩子。 - NOW, LISTEN, THIS NICK O'MARA'S A SPOILED BRAT.
他既傲慢又自私。 HE'S ARROGANT, AND HE'S SELFISH.
我们越把他们撮合在一起，艾米就会越早发现，对吧? AND THE MORE WE THROW THEM TOGETHER, THE SOONER AMY'S GOING TO FIND THAT OUT, RIGHT?
-我不。-我们为什么要把他们分开来让这小丑好看 - OH, I DON'T-- - WHY SHOULD WE MAKE THIS CLOWN LOOK GOOD BY TRYING TO KEEP THEM APART?
相信我，如果我们不让他做个殉道者，他会一败为胜的。 BELIEVE ME, IF WE JUST DON'T MAKE A MARTYR OUT OF HIM, HE'LL FALL FLAT ON HIS FACE.
-哈里，你真让我吃惊。 - HARRY, YOU SURPRISE ME.
你比我想象的还要狡猾。 YOU'RE MORE DEVIOUS THAN I GAVE YOU CREDIT FOR.
-我，呃，已经考虑过这件事了。 - WELL, I, UH, HAVE GIVEN THE MATTER SOME THOUGHT.
-好吧，你这个印第安人马基雅维利。 - ALL RIGHT, YOU HOOSIER MACHIAVELLI.
你的第一步是什么? WHERE'S YOUR FIRST MOVE?
-就像我们在巴黎说的"REGARDE " - WELL, AS WE SAY HERE IN PARIS, "REGARDE."
-他们称圣母院为法国的心脏。 - THEY CALL NOTRE DAME THE HEART OF FRANCE.
在法国，每条路都有其地理起点，从教堂前面的一个点开始。 EVERY ROAD IN FRANCE HAS ITS GEOGRAPHICAL STARTING POINT FROM A SPOT IN FRONT OF THE CATHEDRAL.
建设于1163年开始。 CONSTRUCTION WAS BEGUN IN 1163.
那是在美洲被发现的300多年前。 THAT'S OVER 300 YEARS BEFORE AMERICA WAS DISCOVERED.
但在我看来，那里的飞扶壁和其他建筑特征和他们今天建造的大部分建筑一样现代。 YET, FOR MY MONEY, THE FLYING BUTTRESSES AND, UH, OTHER ARCHITECTURAL FEATURES IN THERE ARE AS MODERN AS MOST OF THE STUFF THAT THEY'RE BUILDING TODAY.
- 1163,是吧? - 1163, HUH?
-你带我们走这条路真是太好了。 - WELL, IT'S VERY KIND OF YOU TO SHOW US AROUND THIS WAY.
-希望这不会让你觉得太无聊。 - I, UH, HOPE THIS ISN'T TOO BORING FOR YOU.
我是说，像这样的家庭出游。 I MEAN, UH, BEING OUT ON A FAMILY OUTING LIKE THIS.
-不，不，一点也不。 - OH, NO, NO, NOT AT ALL.
我很喜欢，威拉德先生。 I'M ENJOYING IT VERY MUCH, MR. WILLARD.
你邀请我一起来真是太好了。 IT'S VERY KIND OF YOU TO INVITE ME ALONG.
与哥特式的圣母院不同的是拜占庭式的圣心教堂。 IN CONTRAST TO NOTRE DAME, WHICH IS GOTHIC, SACRE COEUR THERE IS BYZANTINE.
它俯视着蒙马特山，就在不久之前，蒙马特山还是一个俯瞰巴黎的小村庄。 IT DOMINATES THE HILL OF MONTMARTRE, WHICH NOT TOO LONG AGO WAS JUST A LITTLE COUNTRY VILLAGE OVERLOOKING THE CITY OF PARIS.
-你知道吗，爸爸? - DID YOU KNOW THAT, DADDY?
-说实话，我没有。 - WELL, TO TELL YOU TO TRUTH, I DIDN'T.
-哦，爸爸，我今天玩得很开心。 - OH, DADDY, I'M HAVING SUCH A GOOD TIME TODAY.
谢谢你！ THANK YOU.
你不觉得尼克很棒吗? DON'T YOU THINK NICK'S WONDERFUL?
你现在明白了吧? YOU CAN SEE THAT NOW, CAN'T YOU?
——嘿,流行音乐。看即将发生的事。 - HEY, POP. LOOK WHAT'S COMING.
——艾米。 - AMY.
-你女儿疯了还是怎么了? - WHAT IS YOUR DAUGHTER, CRAZY OR SOMETHING?
——这是有可能的。 - IT'S POSSIBLE.
-她把我气疯了，我不知道该怎么办。 - SHE'S GOT ME SO BOILED UP, I DON'T KNOW WHICH END'S UP.
你不会想跟我解释她的事吧? YOU WOULDN'T LIKE TO EXPLAIN HER TO ME, WOULD YOU?
-我不确定我能。 - I'M NOT SURE I COULD.
如果我能解释一下艾米或者其他家庭成员，所有的乐趣就都消失了。 IF I COULD EXPLAIN AMY OR ANY OTHER MEMBER OF MY FAMILY, ALL THE FUN WOULD BE GONE.
-我觉得如果我用订婚戒指贿赂她，她会有不同的感觉。 - I GET THE FEELING IF I BRIBED HER WITH AN ENGAGEMENT RING, SHE'D FEEL DIFFERENT.
-我可以告诉你 - WELL, I CAN TELL YOU THIS.
你错了。 YOU'RE WRONG THERE.
-她给自己定了个价而且还很高。 - SHE PUTS A PRICE ON HERSELF AND A PRETTY HIGH PRICE TOO.
-听着，小伙子，你要是再这样说话，我就把你的罐子踢到街区那边去。 - NOW, LISTEN, YOUNG FELLOW, YOU KEEP TALKING LIKE THAT, AND I'M GOING TO KICK YOUR CAN ALL THE WAY AROUND THE BLOCK.
不管出什么价，艾米都是非卖品。 AMY ISN'T FOR SALE, AT ANY PRICE.
但如果你认为她是，你就去拿订婚戒指试试，看看你会怎么样。 BUT IF YOU THINK SHE IS, YOU GET THAT ENGAGEMENT RING AND TRY IT AND SEE WHERE YOU END UP.
-我可能会这么做。-你去吧。 - I MIGHT JUST DO THAT. - YOU GO AHEAD.
我只想待在你身边。 I'D JUST LIKE TO BE AROUND.
-你会的。你总是。 - YOU WILL BE. YOU ALWAYS ARE.
-现在你听我说-你听我说，威拉德先生。 - NOW, YOU LISTEN TO ME. - YOU LISTEN TO ME, MR. WILLARD.
我只是想说实话。 I'M JUST TRYING TO BE HONEST.
现在，我没兴趣嫁给任何人。 NOW, I'M NOT INTERESTED IN MARRYING ANYBODY.
我告诉艾米了。 I TOLD AMY THAT.
因为我不相信婚姻，这就是原因。 BECAUSE I DON'T HAPPEN TO BELIEVE IN MARRIAGE, THAT'S WHY.
开始很好，但这是假的。 IT STARTS OUT FINE, BUT IT'S A FAKE.
一段时间后，人们就不再爱了。 AFTER A WHILE, THE PEOPLE STOP LOVING.
他们只是继续假装，或者找别人，然后离婚，然后愚蠢的事情又会重演。 THEY JUST GO ON MAKING BELIEVE, OR THEY FIND SOMEBODY ELSE, AND THEY GET A DIVORCE, AND THE WHOLE IDIOTIC THING STARTS ALL OVER AGAIN.
不管怎样，这都是个陷阱。 EITHER WAY, IT'S A TRAP.
-孩子，你不知道你在说什么。 - SON, YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
我只是碰巧比大多数人看得更深入一点，仅此而已。 I JUST HAPPEN TO LOOK A LITTLE MORE DEEPLY THAN MOST PEOPLE, THAT'S ALL.
我也不让任何人来告诉我该相信什么或怎么想。 I DON'T LET ANYBODY TELL ME WHAT TO BELIEVE OR THINK EITHER.
我自己做决定。 I MAKE UP MY OWN MIND.
如果你女儿认为她会改变它-谁说她想改变它了? AND IF YOUR DAUGHTER THINKS SHE'S GOING TO CHANGE IT-- - WHO SAID SHE WANTS TO CHANGE IT?
-她想通过欲擒故纵来改变现状，然后让我很生气，如果你以为你能说服我相信 - WELL, SHE THINKS SHE'S GOING TO CHANGE IT BY PLAYING HARD TO GET, AND THEN GETTING ME ALL BOILED UP, AND IF YOU THINK YOU'RE GOING TO ARGUE ME INTO BELIEVING--
-我没想跟你争论什么。 - I'M NOT TRYING TO ARGUE YOU INTO ANYTHING.
-如果你觉得你能说服我做任何事，那你就错了。 - WELL, IF YOU THINK YOU'RE GOING TO ARGUE ME INTO ANYTHING, YOU'RE AS WRONG AS AMY.
如果你出国是为了给女儿找个丈夫-这是我最不想让女儿得到的-如果这就是你出国的原因，别把我算在内。 IF YOU CAME ABROAD TO GET A HUSBAND FOR YOUR DAUGHTER-- - WELL, THAT LAST THING I WANT FOR MY DAUGHTER-- - IF THAT'S WHAT YOU CAME ABROAD FOR, COUNT ME OUT.
我知道你不喜欢我。-那是肯定的。 I KNOW YOU DON'T LIKE ME. - THAT'S FOR SURE.
-但这对我来说比什么都不重要。 - BUT THAT MEANS LESS THAN NOTHING TO ME.
我告诉你，我从不讨好任何人。 LET ME TELL YOU, I DON'T PLAY UP TO ANYBODY.
我开始跟你说话的唯一原因是因为我觉得你也许能解释一下艾米。 THE ONLY REASON I STARTED TALKING TO YOU WAS BECAUSE I THOUGHT YOU MIGHT BE ABLE TO EXPLAIN AMY.
但我早该知道，你不了解你家人的第一件事，因为那是最安全的方式——又聋又哑又瞎。 BUT I SHOULD HAVE KNOWN, YOU DON'T KNOW THE FIRST THING ABOUT ANYBODY IN YOUR FAMILY, 'CAUSE THAT'S THE SAFEST WAY TO BE--DEAF, DUMB AND BLIND.
-听着，孩子，我并不是什么都懂，因为-那样你就不需要了解你周围的一切，然后你就继续假装你爱他们所有人， - LOOK, SON, I DON'T CLAIM TO KNOW EVERYTHING, BECAUSE-- - THAT WAY YOU DON'T HAVE TO REALIZE ANYTHING AROUND YOU, AND YOU JUST GO ON PRETENDING THAT YOU LOVE THEM ALL,
因为这是一个很好的，安全的习惯。 BECAUSE IT'S A NICE, SAFE HABIT.
-因为如果我什么都知道，我就会像你一样，而且在我看来-这会让你产生一种虚假的自大感以为他们都爱你。 - BECAUSE IF I KNEW EVERYTHING, I'D BE LIKE YOU, AND FROM WHAT I CAN SEE-- - IT GIVES YOU THAT PHONY FEELING OF SELF-IMPORTANCE TO THINK THAT THEY ALL LOVE YOU BACK.
事实是，你们都不知道什么是爱情! THE TRUTH OF THE MATTER IS, NONE OF YOU KNOW THE FIRST DAMN THING ABOUT LOVE!
没有你! NONE OF YOU!
-当然了，小姐。 - BUT OF COURSE, MADEMOISELLE.
钱不是万能的。 MONEY ISN'T EVERYTHING.
它给我带来幸福了吗? HAS IT BROUGHT ME HAPPINESS?
当……时，人们会问自己这些问题。-早上好，艾略特。 ONE ASKS THESE THINGS OF ONESELF WHEN... - GOOD MORNING, ELLIOTT.
我可以看一下吗? MAY I SEE THAT, PLEASE?
我还以为你抢了银行什么的。 OH, I THOUGHT MAYBE YOU'D ROBBED A BANK OR SOMETHING.
-好吧，这只是为了面子，爸爸。 - WELL, IT'S FOR APPEARANCE'S SAKE, POP.
我可能是巴黎最穷的美国人，但做广告毫无意义。 I MAY BE THE POOREST AMERICAN IN PARIS, BUT THERE'S NO POINT IN ADVERTISING.
——我明白了。 - I SEE.
-顺便说一句，说到钱-艾略特，我今天早上情绪很好，我不想一天一开始就为你的零用钱争吵。 - AND INCIDENTALLY, SPEAKING OF MONEY-- - ELLIOTT, I AM IN GOOD SPIRITS THIS MORNING, AND I'M NOT GOING TO START THE DAY OFF ARGUING ABOUT YOUR ALLOWANCE.
你妈妈出去了吗?——是的。 HAS YOUR MOTHER GONE OUT? - YEP.
-船长呢?——是的。 - HOW ABOUT SKIPPER? - YEP.
-艾米呢? - AND WHERE'S AMY?
——搜索我。 - SEARCH ME.
——艾略特? - ELLIOTT?
今天上午你愿意和我一起去卢浮宫吗? HOW WOULD YOU LIKE TO GO TO THE LOUVRE WITH ME THIS MORNING?
-今天天气真好，爸。 - OH, IT'S TOO NICE A DAY, POP.
下次下雨时再来找我。 CHECK ME NEXT TIME IT RAINS.
-好吧，那我自己去。 - OKAY, THEN I'LL GO BY MYSELF.
嗯。 HMM.
你好,先生。 - BONJOUR, MONSIEUR.
——噢,你好。 - OH, BONJOUR.
说,卢浮宫。 SAY, THE LOUVRE.
十点开门，不是吗? THAT OPENS AT 10:00, N'EST-CE PAS?
-是的，先生。 - THAT IS CORRECT, MONSIEUR.
——好。 - BON.
那我就来点小点心吧。 THEN I THINK I'LL HAVE A LITTLE PETIT DEJEUNER.
-嗯-我的意思是，呃，你想吃火腿和鸡蛋吗? - MM. - AVEC A-- I MEAN, UH, AVES VOUS, UH, HAM AND EGGS?
-美式火腿蛋。 - HAM AND EGGS, AMERICAN STYLE.
——是的。黑咖啡。 - OUI. CAFE NOIR.
-还有黑咖啡。 - AND BLACK COFFEE.
——好。 - GOOD.
你能把那个拿出来吗? WOULD YOU BRING THAT TOUT DE SUITE?
-马上，先生。 - RIGHT AWAY, MONSIEUR.
——好。我的意思是,好的。 - GOOD. I MEAN, BON.
要不要抽支烟? - WOULD YOU CARE FOR A CIGARETTE?
-不用了，谢谢早饭前我不抽烟。 - OH, NO, THANK YOU. I DON'T SMOKE BEFORE BREAKFAST.
我，非常感谢。 I, UH-- THANKS VERY MUCH.
-我可以加入你们吗? - MAY I JOIN YOU?
——当然。 - CERTAINLY.
——先生吗?——哦,谢谢。 - MONSIEUR? - OH, MERCI.
呃?-哦，谢谢。 UH? - OH, THANK YOU.
——你是美国人吗? - YOU'RE AMERICAN?
-是啊，我想是吧? - YES, I GUESS IT SHOWS, HUH?
-当然是RICH了。 - RICH, OF COURSE.
-不不不，恐怕不行 - NO, NO, NO, I'M AFRAID NOT.
我是一名管道承包商，但我想大家都觉得做管道工作的人都很有钱。 I'M A PLUMBING CONTRACTOR, BUT I GUESS EVERYBODY THINKS ANYONE WHO HAS ANYTHING TO DO WITH PLUMBING IS RICH.
-那么你现在来法国了。 - SO NOW YOU HAVE COME TO FRANCE.
为什么? WHY?
-嗯，我想，再往下，每个美国人都有点爱上法国了，迟早，如果他有机会，他会来这里找出原因。 - WELL, I GUESS, WAY DOWN, EVERY AMERICAN IS SORT OF IN LOVE WITH FRANCE, AND SOONER OR LATER, IF HE GETS THE CHANCE, HE COMES OVER HERE TO FIND OUT WHY.
——哦。 - OH.
谢谢。 MERCI.
这里有许多美丽的东西——乡村、艺术、餐馆。 THERE ARE MANY BEAUTIFUL THINGS HERE-- THE COUNTRYSIDE, THE ARTS, THE RESTAURANTS.
-是的，我很喜欢。 - YES, I'M REALLY ENJOYING IT.
-还有浪漫。 - ALSO, THERE IS ROMANCE.
——哦。 - OH.
你是个很有魅力的女人。 WELL, YOU'RE A VERY ATTRACTIVE WOMAN.
——谢谢。 - THANK YOU.
-但我…我有个问题 - BUT I, UH-- I HAVE A PROBLEM.
-哦，怎么说? - OH, HOW DO YOU SAY IT?
你在家里不被理解，而你妻子。-不不不。 YOU'RE NOT UNDERSTOOD AT HOME, AND YOUR WIFE IS-- - NO, NO, NO, NO.
事实恰恰相反。我妻子对我非常了解。 IT'S JUST THE OPPOSITE. MY WIFE KNOWS ME LIKE A BOOK.
问题是，我非常爱我的妻子。 THE THING IS, UH, I LOVE MY WIFE VERY MUCH.
她是世界上最漂亮的女人，至少对我来说是这样。 SHE'S THE MOST BEAUTIFUL WOMAN IN THE WORLD, AT LEAST TO ME SHE IS.
我们有三个孩子，他们都有点古怪，但我也很喜欢他们，所以，呃… AND WE HAVE THREE KIDS, AND THEY'RE ALL KIND OF NUTTY ONE WAY OR ANOTHER, BUT I'M CRAZY ABOUT THEM TOO, SO, UH...
-你说什么? - I BEG YOUR PARDON?
-哦，对不起。 - OH, I'M SORRY.
我说:“我相信你真的是一个富有的美国人。” I SAID, "I BELIEVE YOU TRULY ARE A RICH AMERICAN."
——哦。 - OH.
希望你在法国过得愉快。 I HOPE YOU'LL ENJOY YOUR STAY IN FRANCE.
-我肯定会的。 - I'M SURE I WILL.
-很高兴认识你。 - IT WAS VERY PLEASANT TO MEET YOU.
——谢谢。 - THANK YOU.
——再见。 - AU REVOIR.
——再见。 - GOOD-BYE.
-您的火腿蛋，先生。 - YOUR HAM AND EGGS, MONSIEUR.
——哦。 - OH.
——男孩?——先生吗? - GARCON? - MONSIEUR?
-我想要一小瓶葡萄酒，谢谢。 - I THINK I'D LIKE A SMALL BOTTLE OF WINE, PLEASE.
-是的,先生。 - OUI, MONSIEUR.
什么样? WHAT KIND?
-哦，呃，什么都可以搭配火腿蛋。 - OH, UH, WHATEVER KIND GOES WITH HAM AND EGGS.
——当然。 - OF COURSE.
或者我应该说? OR SHOULD I SAY,?
我告诉你，你知道，钱是有欺骗性的。 I'LL TELL YOU SOMETHING, YOU KNOW, MONEY IS VERY DECEPTIVE.
我是说，这很有趣，你知道吗? I MEAN, IT'S INTERESTING, YOU KNOW?
你拿了钱，就为了看我一眼。 YOU TAKE MONEY-- WELL, JUST TO LOOK AT ME.
普通人是不会知道我有钱的，对吧? THE ORDINARY PERSON WOULDN'T KNOW THAT I HAD MONEY, WOULD THEY?
你看，我觉得钱不应该是炫耀的东西。 SEE, I DON'T THINK MONEY SHOULD BE AN OSTENTATIOUS THING.
我觉得这应该是你内心的一种基本感觉你知道如何在这种情况下处理自己。哦,你好,流行。 I THINK IT SHOULD BE SORT OF A BASIC FEELING WITHIN YOU THAT YOU KNOW HOW TO HANDLE YOURSELF IN SITUATIONS THAT-- OOH. OH, HELLO, POP.
我很高兴你能来。 UH, I'M GLAD YOU STOPPED BY.
我想让你见见我的一个好朋友。 I WANT YOU TO MEET A VERY GOOD FRIEND OF MINE.
她，呃，很爱交际。美好的家庭。 SHE'S, UH, VERY SOCIAL. WONDERFUL FAMILY.
她一直在跟我讲她在索邦大学的学习。 SHE'S BEEN TELLING ME ABOUT HER STUDIES AT THE SORBONNE.
-这是其中之一吗? - IS THIS ONE OF THEM?
——是的。 - YES.
-来吧，艾略特。-怎么了，怎么了? - COME ON, ELLIOTT. - WHY, WHAT'S GOING ON?
-再见，我的朋友。 - GOOD-BYE, MY FRIEND.
-嘿，怎么了?有什么事吗? - HEY, WHAT'S HAPPENING? WHAT'S THE MATTER?
-请跟你父亲一起去。 - GO WITH YOUR FATHER, PLEASE.
——艾略特。 - ELLIOTT.
-小姐，很抱歉我们占用了你这么多时间。 - UH, MADEMOISELLE, I'M TERRIBLY SORRY WE TOOK UP SO MUCH OF YOUR TIME.
-完全没关系。 - IT'S PERFECTLY ALL RIGHT.
先生。 MONSIEUR.
-你还有其他儿子在巴黎吗? - DO YOU HAVE ANY OTHER SONS ABROAD IN PARIS?
-是的，我有一个。 - YES, I HAVE ONE.
他才12岁。 HE'S JUST 12 YEARS OLD.
——谢谢。 - THANK YOU.
-等一下，爸。听着，让我解释一下。 - NOW, WAIT A MINUTE, POP. LISTEN, LET ME EXPLAIN THIS.
她来了，听着，我带你去。 SHE CAME TO THE-- WELL, LOOK, I'LL SHOW YOU.
我坐在这里，想着我自己的事，然后她来找我。爸，这是事实。 I WAS SITTING HERE, MINDING MY OWN BUSINESS, AND SHE CAME TO ME. POP, THAT'S THE TRUTH.
她说:“你想喝点什么吗?” SHE SAID, "WOULD YOU LIKE TO HAVE A DRINK?"
-我说:“好的，我很想喝一杯。” - AND I SAID, "YES, I WOULD LOVE TO HAVE A DRINK."
然后我只知道，她坐了下来，我们喝了一杯，然后你走过来了。 AND THE NEXT THING I KNEW, SHE SAT DOWN, AND WE HAD A DRINK, AND THEN YOU CAME UP.
我不知道已经过去了多久。 I DIDN'T KNOW HOW MUCH TIME HAD GONE BY.
——嗨,妈妈!——你好,队长。 - HI, MOM! - HELLO, SKIPPER.
放在我房间里吧，亲爱的? PUT THOSE IN MY ROOM, HUH, DARLING?
——嗯。 - UH-HUH.
——好吧,哈利。——嗨,凯蒂。 - WELL, HARRY. - HI, KATIE.
-你已经从卢浮宫回来了? - YOU'RE BACK FROM THE LOUVRE ALREADY?
它怎么样? HOW WAS IT?
-我还没到那一步。 - WELL, I DIDN'T GET THERE.
似乎每次我想去卢浮宫，都会发生一些事情。 IT SEEMS THAT EVERY TIME I TRY TO GET TO THE LOUVRE, SOMETHING HAPPENS.
就像今天早上，我…-你喜欢吗? LIKE THIS MORNING, I WAS... - YOU LIKE IT?
——你的头发? - YOUR HAIR?
你对它做了什么? WHAT HAVE YOU DONE TO IT?
-这是这里最新的款式。 - WELL, IT'S THE LATEST THING OVER HERE.
他们让它听起来很刺激。 THEY MADE IT SOUND SO EXCITING.
他们说这会彻底改变我的性格。 THEY SAID IT WOULD CHANGE MY WHOLE PERSONALITY.
——哦? - OH?
-我一看到它，就能看到你现在的表情。 - AS SOON AS I SAW IT, I COULD SEE YOUR FACE JUST THE WAY IT LOOKS RIGHT NOW.
——哦,嗯…嗯。 - OH, WELL... HMM.
你不喜欢吗? YOU DON'T LIKE IT?
-是的，是的，很可爱。 - YEAH, YES, IT'S CUTE.
-除非你讨厌这个词，否则你是不会用它的。 - YOU'D NEVER USE THAT WORD UNLESS YOU LOATHED IT.
-我不是说可爱。我是说，这…哦,它很漂亮。 - WELL, I DIDN'T MEAN CUTE. I MEAN, IT'S, UH... WELL, IT'S PRETTY.
-哈利，没有什么比你不认真地同意我的意见更让我生气了。 - HARRY, THERE'S NOTHING THAT MAKES ME ANGRIER THAN HAVING YOU AGREE WITH ME WHEN YOU DON'T MEAN IT.
-我是说真的，凯蒂。我是真正的时髦的。 - I DO MEAN IT, KATIE. I-IT'S REAL SNAZZY.
只是，你对我很好，或者让我吃惊，仅此而已。-会长出来的。 IT'S JUST THAT--WELL, YOU KIND OR SURPRISED ME, THAT'S ALL. - IT'LL GROW OUT.
我的头发长得很快。-哦，凯蒂。 MY HAIR GROWS VERY FAST. - OH, NOW, KATIE.
——哇,NEAT-O。 - WOW, NEAT-O.
爸爸，你的新女朋友是谁? WHO'S YOUR NEW GIRLFRIEND, POP?
-谢谢你，船长。 - THANK YOU, SKIPPER.
-你有什么要说的，艾略特? - AND WHAT DO YOU HAVE TO SAY, ELLIOTT?
——嗯……这确实让你看起来更年轻，如果你是这个意思的话，但我一直觉得你更老。 - HMM... WELL, IT DOES MAKE YOU LOOK YOUNGER, IF THAT'S YOUR POINT, BUT I'D ALWAYS THOUGHT OF YOU AS OLDER.
-非常感谢。 - WELL, THANKS A LOT.
你父亲也是这么想的。 THAT'S WHAT YOUR FATHER THINKS TOO.
-等一下，凯蒂。我不这么认为。 - OH, NOW, WAIT A MINUTE, KATIE. I DON'T THINK ANY SUCH THING.
-如果我是你，我就不会进去。 - I WOULDN'T GO IN THERE IF I WERE YOU.
爸爸讨厌妈妈的新发型。 POP HATES MOM'S NEW HAIRDO.
-我不讨厌它。 - I DO NOT HATE IT.
我只跟你妈妈说了"你把它怎么了" ALL I SAID TO YOUR MOTHER WAS, "WHAT HAVE YOU DONE TO IT?"
我不是那个意思-妈妈。 I DIDN'T MEAN-- - OH, MOTHER.
这是我见过的最令人惊叹的事情，绝对是神圣的。 IT'S THE MOST STUNNING THING I'VE EVER SEEN-- ABSOLUTELY DIVINE.
-是吗，亲爱的? - IS THAT SO, DEAR?
-我真的很喜欢，凯蒂。 - I REALLY LIKE IT, KATIE.
-妈妈，你会把巴黎所有的男人都逼疯的。 - MOTHER, YOU'RE GOING TO DRIVE ALL THE MEN IN PARIS OUT OF THEIR MINDS.
等他们今晚在派对上看到你吧。 WAIT TILL THEY SEE YOU AT THE PARTY TONIGHT.
——聚会吗? - PARTY?
-是的，你知道谁邀请了我们吗? - YES, AND DO YOU KNOW WHO'S INVITED US?
伯爵夫人。杜福瑞斯伯爵夫人。 THE COMTESSE. THE COMTESSE DUFRESNE.
- - - - - -那是谁? - WHO'S THAT?
-伯爵夫人，尼克的母亲。 - THE COMTESSE, NICK'S MOTHER.
——尼克的妈妈吗? - NICK'S MOTHER?
-是的，她在AUTET有一所著名的房子。 - YES, SHE HAS THIS FAMOUS HOUSE IN AUTET.
巴黎的每个人都会到场，因为她要介绍她的新门徒——一位年轻的阿根廷音乐会钢琴家，这是她六个月来的第三个门徒。 ABSOLUTELY EVERYBODY IN PARIS WILL BE THERE, BECAUSE SHE'S INTRODUCING HER NEW PROTEGE-- A YOUNG ARGENTINE CONCERT PIANIST, HER THIRD PROTEGE IN SIX MONTHS.
-但我以为发生了昨天的事之后你和尼克就-爸爸那是昨天的事了 - BUT I, UH--I THOUGHT AFTER WHAT HAPPENED YESTERDAY, YOU AND NICK WERE ALL- - OH, DADDY, THAT WAS YESTERDAY.
——哦。 - OH.
-总之，她发现了我和尼克的事，所以什么都不能做，但她得让我们都出去检查。 - WELL, ANYWAY, SHE FOUND OUT ABOUT NICK AND ME, SO NOTHING WOULD DO, BUT SHE HAD TO HAVE US ALL OUT THERE TO LOOK US OVER.
-来检查我们? - TO LOOK US OVER?
——好吧,当然可以。 - WELL, CERTAINLY.
她可能很嫉妒尼克，但我想对她保持开放的心态。 SHE'S PROBABLY VERY JEALOUS ABOUT NICK, BUT I WANT TO KEEP AN OPEN MIND ABOUT HER.
-当然。 - OH, OF COURSE.
-快点，妈妈，我们得想想穿什么。 - COME ON, MOTHER, WE'VE GOT TO FIGURE OUT WHAT TO WEAR.
-凯蒂，我觉得我们不该搞混-哦，哈里，这是巴黎，亲爱的，记得吗? - KATIE, I DON'T THINK WE OUGHT TO GET MIXED UP-- - OH, HARRY, THIS IS PARIS, DARLING, REMEMBER?
最坏的情况是，我们见到这些人会很开心的。-是的。 WORST COMES TO WORST, WE'LL HAVE A MARVELOUS TIME SEEING ALL THESE PEOPLE. - YEAH.
-艾米，你觉得我的黑色紧身裙够漂亮吗? - AMY, DO YOU THINK MY BLACK SHEATH IS DRESSY ENOUGH?
-凯蒂，我以为你是站在我这边的。 - KATIE, I THOUGHT YOU WERE ON MY SIDE.
-如果我运气够好，她今晚就不会来了。 - IF MY LUCK HOLDS OUT, SHE WON'T BE HERE TONIGHT.
——对不起。——是的,亲爱的。 - EXCUSE ME. - YES, DEAR.
-妈妈，威拉德一家来了。 - MOTHER, THE WILLARDS HAVE ARRIVED.
——哦。 - OH.
请帮我拿一下。过来,亲爱的。 HOLD THAT FOR ME, PLEASE. COME ALONG, DARLING.
男爵。 BARON.
亲爱的，亲爱的，亲爱的，不，不，不，不。 DARLINGS, DARLINGS, DARLINGS, NO, NO, NO, NO.
不要告诉我你是谁。你的威拉德。 DON'T TELL ME WHO YOU ARE. YOU'RE THE WILLARDS.
你的宝贝不是吗，威拉德夫人? AREN'T YOUR PRECIOUS, MRS. WILLARD?
真可爱，威拉德先生，又高又帅。 ADORABLE, MR. WILLARD-- SO TALL AND HANDSOME.
它不是最长的东西吗? ISN'T HE THE LONGEST THING?
你一定是艾米了。 AND YOU MUST BE AMY.
你真是个大美人。 WHY, YOU'RE A RAVING BEAUTY.
为什么，艾米，你这个迷人的人。 WHY, AMY, YOU CHARMER.
怪不得你把我亲爱的尼克逼疯了。 NO WONDER YOU'VE DRIVEN MY DARLING NICKY-POO TO DISTRACTION.
-这是我妈妈。 - THIS IS MY MOTHER.
-来吧，亲爱的，来吧。 - COME ALONG, DEARS, COME ALONG.
真是个可怕的聚会，亲爱的，是我最糟糕的一次。 SUCH A GHASTLY PARTY, DARLINGS-- ONE OF MY VERY WORST.
但每年的这个时候，所有最有趣的人都在蓝色海岸。 BUT ALL THE MOST AMUSING PEOPLE ARE IN THE COTE D'AZUR THIS TIME OF YEAR.
这里只有巴黎的贱民，渣滓，绝对的渣滓。 NO ONE HERE BUT THE SWEEPINGS, THE DREGS, THE ABSOLUTE DREGS OF PARIS.
但我实在等不及了，等不及要展示我亲爱的卡洛斯了。 BUT I JUST COULDN'T WAIT ANOTHER MINUTE TO SHOW OFF MY DARLING CARLOS.
他在那边的钢琴旁。 THERE HE IS OVER THERE AT THE PIANO.
他的脸多可爱，多邪恶，你不觉得吗? WHAT A DELICIOUSLY EVIL FACE HE HAS, DON'T YOU THINK?
如果有什么是我不能忍受的，那就是一个整洁的男人。 IF THERE'S ONE THING I CAN'T STAND IT'S A CLEAN-CUT MAN.
你说你叫什么名字，亲爱的? WHAT DID YOU SAY YOUR NAME WAS, DEAR?
——噢,凯蒂。——凯特,凯蒂? - OH, KATIE. - KATE--KATIE?
哦，多么迷人，多么真诚，多么美国式，月亮照在后篱笆上。 OH, HOW CHARMING, HOW HONEST AND TRUE, HOW AMERICAN, MOON SHINING OVER THE BACK FENCE.
凯蒂，你是怎么做到保持你的美貌的——我是说，成年的孩子们? HOW IN SWEET HADES, KATIE, DO YOU MANAGE TO KEEP YOUR LOOKS-- I MEAN, GROWN-UP CHILDREN AND ALL?
这屋子里的每个人都迫不及待地想抓你。 EVERY MAN IN THIS ROOM IS DYING TO GET HIS HANDS ON YOU.
来吧,亲爱的。来吧，亲爱的，来吧。 COME ON, DARLINGS. COME ON, DEARS, COME ALONG.
-哦，HARRY，这太蠢了。 - OH, HARRY, THAT'S SO SILLY.
-凯蒂，亲爱的。 - OH, KATIE, DARLING.
到来。 COME ALONG.
-哈里，我-我想让你见见我最神圣的人 - HARRY, I-- - I WANT YOU TO MEET THE MOST DIVINE MAN.
自从你进来他就一直盯着你看。 HE HASN'T TAKEN HIS EYES OFF YOU SINCE YOU CAME IN.
——先生。-不，不，谢谢 - MONSIEUR. - UH, NO, NO, THANKS.
等一下，也许就是这个小东西。 UH, WAIT A MINUTE, MAYBE THIS LITTLE THING RIGHT HERE.
这叫什么? WHAT DO YOU CALL THIS?
哦，你不会说英语，是吗? OH, YOU DON'T SPEAK ENGLISH, HUH?
它解除了你的压抑，先生。 IT LIFTS OFF THE INHIBITIONS, MONSIEUR.
允许一个人凝视自己的内在存在。 ALLOWS ONE TO GAZE AT ONE'S INNER BEING.
——好。-很诱人，不是吗? - WELL. - TRES DESIRABLE, NO?
-是啊，我一直想做那件事。 - WELL, YEAH, I'VE BEEN THINKING ABOUT DOING THAT VERY THING.
嘿，真好吃。 HEY, THAT'S VERY TASTY.
你是说那是真酒? YOU MEAN THAT'S REAL LIQUOR?
尝起来有点像甘草水。 IT KIND OF TASTES LIKE LICORICE WATER.
-哦，哦，哦，慢慢地喝，先生。 - OOH, OOH, OOH, SIP IT SLOWLY, MONSIEUR.
这样的酒可不能一下子交到朋友。 SUCH A DRINK DOES NOT MAKE FRIENDS IN A HURRY.
-非常感谢。 - WELL, THANKS VERY MUCH.
我的宠儿。 MY DARLINGS.
最有趣的是，我最亲爱的尼基，如此迷人和英俊，却想去工作。 THE MOST AMUSING THING-- MY DEAREST NICKY, SO CHARMING AND HANDSOME, WANTS TO GO TO WORK.
——尼克? - NICKY?
-在美国的时候，我只是在某个沉闷的建筑师办公室里的一只小老鼠。 - STARTING AS A LITTLE MOUSE IN SOME DREARY ARCHITECT'S OFFICE BACK IN THE STATES.
你能想象我们的尼古拉斯削铅笔，买三明治，跑腿吗? CAN YOU IMAGINE OUR NICHOLAS SHARPENING PENCILS, BUYING SANDWICHES, RUNNING ERRANDS?
-别说了，妈妈。——尼基,亲爱的。 - CUT IT OUT, MOTHER. - NICKY, DARLING.
如果你不喜欢我的钱，想自己挣点钱，我可以找我那些亲爱的乏味的朋友谈谈，你想要多少佣金都可以， IF YOU DON'T LIKE MY MONEY AND YOU WANT TO EARN A BIT OF YOUR OWN, I'LL SPEAK TO SOME OF MY DEAR, DULL FRIENDS, AND YOU CAN HAVE ALL THE COMMISSIONS YOU WANT,
在欧洲各地建造可爱的建筑。 BUILDING LOVELY BUILDINGS ALL OVER EUROPE.
他可以有自己的小喽罗帮他跑腿和削铅笔。 AND HE CAN HAVE HIS OWN LITTLE PEOPLE TO RUN ERRANDS AND SHARPEN PENCILS.
你为什么那样瞪着我，亲爱的尼基? NOW, WHY ARE YOU GLARING AT ME THAT WAY, NICKY DARLING?
一切都那么可笑。 EVERYTHING'S SO RIDICULOUS.
——可爱的女人。 - LOVELY WOMAN.
——哦。哦。 - OH. OH.
是的，那碰巧是。-可怜的家伙天真地来到巴黎，正好撞上了狼群的头头。 YES, THAT HAPPENS TO BE-- - POOR CREATURE COMES INNOCENTLY TO PARIS AND RUNS DEAD-ON INTO THE LEADER OF THE WOLF PACK.
——谁? - WHO?
-魔鬼鲁道夫·亨沙克 - THE DEVIL HIMSELF, RUDOLPH HUNSCHAK.
——哦。 - OH.
-你是说你从没听说过他吗? - ARE YOU GOING TO SAY YOU'VE NEVER HEARD OF HIM?
-不，抱歉，我没有。 - NO, I'M SORRY, I HAVEN'T.
-亨沙克是欧洲最危险的人。 - HUNSCHAK IS THE MOST DANGEROUS MAN IN EUROPE.
——为女性?——丈夫。 - FOR WOMEN? - FOR HUSBANDS.
鲁道夫只对已婚的女人感兴趣。 RUDOLPH'S ONLY INTERESTED IN A WOMAN IF SHE'S MARRIED.
这是他的专长。——哦。 IT'S HIS SPECIALITY. - OH.
嗯，恐怕这次他会遇到一点小麻烦了。 WELL, I'M AFRAID HE'S GOING TO HAVE A LITTLE PROBLEM THIS TIME.
-恐怕你还不了解你的人，老伙计。 - AFRAID YOU DON'T KNOW YOUR MAN, OLD CHAP.
鲁道夫不赢决不放弃。 RUDOLPH NEVER GIVES UP UNTIL HE WINS.
-恐怕你还不了解你的女人，老伙计。 - I'M AFRAID YOU DON'T KNOW YOUR WOMAN, OLD CHAP.
-你不会是说你是——我说，老头儿，我非常抱歉，我…… - YOU DON'T MEAN TO SAY THAT YOU'RE THE-- I SAY, OLD MAN, I'M MOST TERRIBLY SORRY I...
——非常好。 - VERY GOOD.
如果你不介意的话，我觉得带着这个小滴管到处走有点傻，所以…我打赌这能帮你省几步。 SAY, IF YOU DON'T MIND, I, UH, FEEL KIND OF SILLY WALKING AROUND WITH THIS LITTLE EYEDROPPER, SO... I BET YOU IT'LL SAVE YOU A FEW STEPS.
哦,我很抱歉。 OH, I'M SORRY.
我总是忘了你不会说英语。 I KEEP FORGETTING YOU DON'T SPEAK ENGLISH.
谢谢。 MERCI.
-对不起，尼克。 - I'M SORRY, NICK.
-她以为她在跟谁开玩笑? - WHO DOES SHE THINK SHE'S KIDDING?
她不会放我走的，她不会的。 SHE'S NOT ABOUT TO TURN ME LOOSE, NOT HER.
她可能会去参加婚礼，好吧。 OH, SHE MIGHT GO FOR A WEDDING, ALL RIGHT.
给她一个机会，让她扮演一会儿溺爱孩子的母亲。 GIVE HER A CHANCE TO PLAY THE DOTING MOTHER FOR A WHILE.
但事后，亲爱的，她会在三天内破坏你。 BUT AFTERWARD, HONEY, SHE'D SABOTAGE YOU IN THREE DAYS FLAT.
-尼克，忘了你我吧。 - NICK, FORGET ABOUT YOU AND ME.
这是完成了。 THAT'S DONE WITH.
但说实话，你不觉得你应该离开这里，找份工作，给自己找个地方住吗-艾米。 BUT HONESTLY, DON'T YOU THINK YOU OUGHT TO GET AWAY FROM HERE, GET A JOB, FIND A PLACE FOR YOURSELF-- - AMY.
我妈是个古怪的老太婆，但她很聪明。 MOTHER'S A BIZARRE OLD GIRL, BUT SHE'S SMART.
她比我自己还了解我。 SHE KNOWS ME BETTER THAN I DO MYSELF.
她知道我在纽约的工作不怎么样。-尼克，你不是-所以帮你自己一个忙别管这事。 SHE KNOWS I COULDN'T MAKE IT IN A LOUSY JOB BACK IN NEW YORK. - NICK, YOU'RE NOT-- - SO DO YOURSELF A FAVOR. JUST STAY OUT OF THIS.
-你对自己太不公平了。 - YOU'RE NOT BEING FAIR TO YOURSELF.
-抱歉，你说什么? - I'M SORRY, WHAT DID YOU SAY?
她说:“如果她和我跳舞，你会生气吗?” - SHE SAID, WOULD YOU BE ANGRY IF SHE DANCED WITH ME?
艾米小姐……——谢谢。 MADEMOISELLE AMY... - MERCI.
——尼克。 - NICK.
——看,艾米。 - LOOK, AMY.
艾洛伊莎对我现在的样子很满意。 ELOISA'S PERFECTLY SATISFIED WITH ME THE WAY I AM.
她没有试图改变我。 SHE ISN'T TRYING TO CHANGE ME.
——哈利。 - HARRY.
-你在这儿啊，凯蒂。 - OH, THERE YOU ARE, KATIE.
-我现在想回家了。——回家的吗? - I'D LIKE TO GO HOME NOW. - GO HOME?
家在千里之外，凯蒂。 HOME'S THOUSANDS OF MILES AWAY, KATIE.
我们在巴黎。玩得开心，玩得开心。 WE'RE IN PARIS. ENJOY YOURSELF, HAVE FUN.
我们来这里不就是为了这个吗? ISN'T THAT WHAT WE'RE HERE FOR?
嘿，你的男朋友呢? HEY, WHAT HAPPENED TO THE BOYFRIEND?
-你别说了。 - YOU STOP THAT.
你怎么了?别说了，听见了吗? WHAT'S THE MATTER WITH YOU? STOP IT, YOU HEAR ME?
-我怎么能听见你说什么，凯蒂，你在巴黎到处搞基佬式的欢乐? - HOW CAN I HEAR YOU, KATIE, WITH ALL THIS GAY PARISIAN GAIETY GOING ON?
-你怎么回事? - WHAT IS THE MATTER WITH YOU?
我从没见过你这个样子。 I'VE NEVER SEEN YOU LIKE THIS BEFORE.
-我从来没有这样过，凯蒂。 - I'VE NEVER BEEN LIKE THIS BEFORE, KATIE.
我醒了。我还活着。 I'M AWAKE. I'M ALIVE.
第一次，我看到了我妻子的真实面目——一个蛇蝎美人。 FOR THE FIRST TIME, I SEE MY WIFE AS SHE REALLY IS-- A FEMME FATALE.
男人们争先靠近你，亲吻你的手……-哦，HARRY，那是-用他们的眼睛和你做爱 MEN FALLING ALL OVER THEMSELVES TRYING TO GET NEAR YOU, KISSING YOUR HAND... - OH, HARRY, NOW, THAT'S-- - MAKING LOVE TO YOU WITH THEIR EYES.
他来了。 OOH, HERE HE COMES NOW.
-给你，夫人。 - HERE YOU ARE, MADAME.
——谢谢。 - THANK YOU.
-毫无疑问，你就是那位丈夫。 - YOU ARE UNDOUBTEDLY THE HUSBAND.
——是的。-我是鲁道夫·亨沙克。 - OUI. - I'M RUDOLPH HUNSCHAK.
我一直在欣赏你的妻子，如此迷人，如此清新。 I'VE BEEN ENJOYING YOUR WIFE-- SO SPARKLING, SO CHARMING, SO FRESH.
-你自己也有点新鲜啊，鲁道夫。 - YOU'RE A LITTLE FRESH YOURSELF, RUDOLPH.
我听说过你。 I'VE HEARD ABOUT YOU.
他们说你很有个性。 THEY TELL ME YOU'RE QUITE A CHARACTER.
但没关系，只要凯蒂玩得开心就行。 BUT THAT'S OKAY, JUST AS LONG AS KATIE'S HAVING A GOOD TIME.
-已经很晚了。 - IT'S GETTING VERY LATE.
-这么可爱的头发，这么独特。 - SUCH LOVELY HAIR, SO DISTINCT.
除了长着夫人一样的脸的人，还有谁能使这种风格成为个人的胜利呢? WHO BUT SOMEONE WITH A FACE LIKE MADAME CAN MAKE THIS STYLE A PERSONAL TRIUMPH?
——哦,真的吗? - OH, REALLY?
你应该从过去的角度来看。 YOU SHOULD HAVE SEEN IT THE OLD WAY.
-已经很晚了。 - IT'S GETTING VERY LATE.
-现在，凯蒂，这只是晚上的结尾。 - NOW, KATIE, IT'S JUST THE SHANK OF THE EVENING.
-不，威拉德先生。 - OH, NO, MR. WILLARD.
你最好把这位可爱的夫人安全地带走。 BETTER YOU TAKE THE LOVELY MADAME SAFELY AWAY.
这里有很多男人，不安全。 WITH MANY MEN AROUND HERE, IT'S NOT SAFE.
——凯蒂? - KATIE?
我妻子在任何地方都是安全的。 MY WIFE WOULD BE SAFE ANYPLACE.
哦，凯蒂，我不是那个意思。 OH, NOW, KATIE, I DIDN'T MEAN IT QUITE THAT WAY.
-我想回家了。 - I WOULD LIKE TO GO HOME.
-威拉德夫人一直在谈论你。 - MADAME WILLARD HAS BEEN DISCUSSING YOU.
她不愿谈别的。 SHE WILL SPEAK OF LITTLE ELSE.
她警告我注意你的暴脾气。 SHE WARNED ME OF YOUR VIOLENT TEMPER.
但现在我见到你了，我发现她言过其实了。 BUT NOW THAT I MEET YOU, I SEE THAT SHE EXAGGERATES.
-对不起，亲爱的。 - AH, PARDON ME, SWEETHEART.
她有没有提到我曾经是职业摔跤手?——摔跤手? DID SHE ALSO HAPPEN TO MENTION THAT I WAS ONCE A PROFESSIONAL WRESTLER? - WRESTLER?
这是什么,哦。 WHAT IS THIS--OH.
我知道你在跟我开玩笑。 I SEE THAT YOU'RE PULLING MY LEG.
兄弟，我跟你开玩笑的时候，你就知道了。 BROTHER, WHEN I PULL YOUR LEG, YOU'RE GOING TO KNOW IT.
放轻松，凯蒂。 TAKE IT EASY, KATIE.
我们只是友好地讨论一下，仅此而已。 WE'RE JUST HAVING A LITTLE FRIENDLY DISCUSSION, THAT'S ALL.
哦。 OH.
哦…… OH...
天啊，你还真能到处跑啊? BOY, YOU DO GET AROUND, DON'T YOU?
哦，别走开。不要走开。 OH, DON'T GO AWAY. DON'T GO AWAY.
谢谢。 MERCI.
嗨,宝贝。 HI, BABY.
你怎么不在里面四处打转? WHY AREN'T YOU IN THERE "FOLDEROLLING" AROUND?
-尼古拉斯·奥玛拉，《绅士》 - NICHOLAS O'MARA, ESQUIRE.
天啊，我想我了解他现在的真面目了。 BOY, I GUESS I KNOW HIM FOR WHAT HE REALLY IS NOW.
“找份工作吧，”我说。 "GET A JOB," I SAID.
这是有趣的。 THAT'S FUNNY.
他是空心芦苇的原型，他就是这样。 HE'S THE ORIGINAL HOLLOW REED, THAT'S WHAT HE IS.
-好了，我想这就够了。 - WELL, NOW, I THINK MAYBE THAT'S ABOUT ENOUGH OF THAT.
不是说我嫉妒，我从不嫉妒。 NOT THAT I'M JEALOUS-- I DON'T GET JEALOUS.
我不喜欢它——归根结底就是这样。 I DON'T LIKE IT-- THAT'S WHAT IT BOILS DOWN TO.
-没有他慈爱的母亲的支持，他找不到从靴子里倒水的工作。 - WITHOUT HIS LOVING MOTHER TO BACK HIM UP, HE COULDN'T GET A JOB POURING WATER OUT OF A BOOT.
-有些丈夫会嫉妒，但我不会。 - SOME HUSBANDS WOULD BE JEALOUS, BUT NOT ME.
但我也会生气。 BUT I CAN GET ANNOYED.
-爸爸，我知道你不想宠坏妈妈的乐趣，但我觉得待在这里像个大傻瓜。 - DADDY, I KNOW YOU DON'T WANT TO SPOIL MOTHER'S FUN, BUT I FEEL LIKE A PERFECT FOOL STAYING AROUND HERE.
请送我回旅馆好吗? WILL YOU TAKE ME BACK TO THE HOTEL?
-你知道那个长胡子的小家伙说得对。 - YOU KNOW THAT LITTLE FELLOW WITH THE BEARD WAS RIGHT.
这东西真的能让你放松。 THIS STUFF REALLY LOOSENS UP YOUR INHIBITIONS.
请注意，这不是我一时的冲动。 NOW, THIS ISN'T A SUDDEN IMPULSE ON MY PART, MIND YOU.
我很久以前就想起来了——嗯，我刚在这儿坐下不久。 I THOUGHT OF IT WAY BACK-- WELL, SHORTLY AFTER I SAT DOWN HERE.
我非常“算计”地盘算了整件事——呃，非常小心。 I REASONED THE WHOLE THING OUT VERY "CALCULATALY"-- UH, VERY CAREFULLY.
-爸爸，你没事吧? - DADDY, ARE YOU ALL RIGHT?
-我没有理由不去做。 - NO REASON IN THE WORLD WHY I SHOULDN'T DO IT.
当然可能会有一些，但我们会忽略它们。 OF COURSE THERE MIGHT BE A COUPLE, BUT WE'LL JUST IGNORE THEM.
——做什么? - DO WHAT?
-在红鼻子匈牙利人鲁道夫身上挂一个漂亮的大香蒂。 - HANG ONE NICE BIG SHANDY ON RUDOLPH, THE RED-NOSED HUNGARIAN.
现在… NOW...
——爸爸。 - DADDY.
爸爸?——哦。 DADDY? - OH.
嗨,宝贝。 HI, BABY.
哦,男孩。 OH, BOY.
是我打了他，还是他打了我? DID I HIT HIM OR VICE VERSA?
-不，恐怕是你喝的酒先害了你。 - NO, I'M AFRAID WHAT YOU WERE DRINKING GOT YOU FIRST.
-那太糟糕了。 - THAT'S TOO BAD.
是那种绿酒的东西。 IT WAS THAT GREEN-LIQUOR STUFF.
我记得当我还是个孩子的时候，我因为吃了太多的甘草而生病。 I REMEMBER WHEN I WAS A KID ONCE, I GOT SICK FROM EATING TOO MUCH LICORICE.
-来，爸爸，喝了这个。——不,不。 - HERE, DADDY, DRINK THIS. - NO, NO.
我想我不太好。 I DON'T THINK I'D BETTER.
-来吧，这对你有好处。 - COME ON, IT'LL BE GOOD FOR YOU.
——好吧,好吧。 - WELL, OKAY.
我想我能坐起来。 I-I-I CAN SIT UP, I-I THINK.
是的。 YEAH.
这就够了。 THAT'S ENOUGH.
噢，可怜的孩子。 OH, YOU POOR KID.
你是因为我才离开派对的，对吧? YOU LEFT THE PARTY ON ACCOUNT OF ME, HUH?
你妈妈在哪儿?她上床睡觉了吗? WHERE'S YOUR MOTHER? HAS SHE GONE TO BED?
-不，她还在派对上。 - OH, NO, SHE'S STILL AT THE PARTY.
-还在派对上吗? - STILL AT THE PARTY?
哦，她不知道，是吗? OH, SHE DOESN'T KNOW, HUH?
-爸爸，我不想让她不高兴。 - OH, DADDY, I DIDN'T WANT TO UPSET HER.
你完全是新手。 YOU WERE ABSOLUTELY GREEN.
-我…-另外，一个不错的出租车司机帮我把你从阳台带出来，送到了酒店。 - I-I... - BESIDES, A NICE CAB DRIVER HELPED ME GET YOU OUT THROUGH THE TERRACE AND BACK TO THE HOTEL.
-他人真好。-来，吃完这个。 - THAT WAS NICE OF HIM. - HERE, FINISH THIS.
-不，不，不，不，谢谢 - NO, NO, NO, NO, NO, THANKS.
我得去把你妈妈从那只匈牙利猎狼犬手里救出来。 HEY, I'VE GOT TO GO AND RESCUE YOUR MOTHER FROM THAT HUNGARIAN WOLFHOUND.
——哦,爸爸。你休息一下好不好? - OOH, DADDY. HADN'T YOU BETTER REST?
-不不不。 - NO, NO, NO.
有休息的时候，也有行动的时候。 THERE'S A TIME FOR REST AND A TIME FOR ACTION.
在那里,我的外套在哪里? WHERE--WHERE'S MY COAT?
-就在那边。——好的。 - UH, IT'S OVER THERE. - ALL RIGHT.
现在，你最好去睡觉。 NOW, YOU BETTER GO TO BED NOW.
谢谢你照顾我。晚安，各位。 THANKS FOR TAKING CARE OF ME. GOOD NIGHT.
——哈利?——嗯? - HARRY? - HMM?
哦,你好。-你没事吧? OH, HI, THERE. - ARE YOU ALL RIGHT?
——好吧? - ALL RIGHT?
我会发生什么事呢?我当然没事。 WHAT COULD HAPPEN TO ME? OF COURSE I'M ALL RIGHT.
-你去哪儿了? - WELL, WHERE HAVE YOU BEEN?
-出去玩了 - OH, OUT ON THE TOWN.
你知道的，在古老的同性恋巴黎，你应该是这样的。 YOU KNOW, THE WAY YOU'RE SUPPOSED TO BE IN GAY OLD PARIS.
-你很生气，是吗? - YOU'RE UPSET, AREN'T YOU?
——心烦意乱?我吗? - UPSET? ME?
-太搞笑了。-当然，是我。 - WELL, THAT'S HILARIOUS. - OH, SURE, THAT'S ME.
又老又好笑的哈利——总能让你回到家里。 GOOD OLD HILARIOUS HARRY-- ALWAYS THERE TO COME HOME TO.
-哈里，我要你听我说。 - HARRY, I WANT YOU TO LISTEN TO ME.
你在听吗?毫米。 ARE YOU LISTENING? - MM.
-那么，你为什么不听我说? - WELL, NOW, WHY DIDN'T YOU-- WILL YOU LISTEN TO ME?
-如果你觉得重要的话，我会听的。 - OH, IF YOU THINK IT'S IMPORTANT, I'LL LISTEN.
去做吧。-我们会提醒你的。 GO AHEAD. - WE'LL YOU'D BETTER.
你刚刚好。 YOU JUST BETTER.
那你在派对上为什么不伸出援手呢? NOW WHY DIDN'T YOU LEND A HELPING HAND BACK AT THE PARTY?
你能看出来我需要人帮我除掉那个水蛭。 YOU COULD SEE I NEEDED HELP TO GET RID OF THAT LEECH.
-哦，凯蒂，你就这么说刚刚带你出去享受美好夜晚的性感匈牙利罗密欧吗? - OH, NOW, KATIE, IS THAT ANY WAY TO TALK ABOUT A DASHING HUNGARIAN ROMEO WHO'S JUST TAKEN YOU OUT FOR A BEAUTIFUL EVENING?
-别趾高气扬了。 - NOW GET OFF YOUR HIGH HORSE.
-亲爱的，我饿了。 - YOU KNOW, HON, I'M HUNGRY.
我想我会派人送点东西上去。 I THINK I'LL HAVE SOMETHING SENT UP.
你不介意我边吃边聊吧? YOU DON'T MIND IF I EAT WHILE YOU TALK, DO YOU?
也许你想和我一起去。 MAYBE YOU'D LIKE TO JOIN ME.
来点匈牙利炖牛肉怎么样? HOW ABOUT SOME HUNGARIAN GOULASH?
-哈里·威拉德，现在你闭嘴听我说。 - HARRY WILLARD, NOW YOU SHUT UP AND LISTEN TO ME.
你知道我对其他男人的感觉，所有其他男人，尤其是那些单身的帅哥他们见到一个女人就到处调情。 YOU KNOW HOW I FEEL ABOUT OTHER MEN, ALL OTHER MEN, AND ESPECIALLY THOSE UNATTACHED HANDSOME JOES THAT GO AROUND MAKING A PASS AT EVERYONE WOMAN THEY MEET.
-你觉得他很帅，是吗? - OH, YOU THINK HE'S HANDSOME, DO YOU?
他什么时候通过的，在出租车上吗? AND WHEN DID HE MAKE THE PASS-- IN THE TAXI?
-鲁道夫没有-你现在叫他鲁道夫了 - RUDOLPH DIDN'T EXACTLY-- - YOU CALL HIM RUDOLPH NOW.
为什么不“鲁迪?” WHY NOT "RUDY?"
我情不自禁地知道了他的名字，是吗? I COULDN'T HELP KNOWING HIS NAME, COULD I?
我和他在一起四个小时了。 I'VE BEEN WITH THE MAN FOR FOUR HOURS.
-我问过你去哪儿了吗? - DID I ASK YOU WHERE YOU'VE BEEN?
我问过你一次吗?-我告诉你。 DID I ASK YOU ONCE? - WELL, I'M TELLING YOU.
-我不知道你为什么这么激动，凯蒂。 - I DON'T KNOW WHAT YOU'RE SO CHARGED UP ABOUT, KATIE.
我觉得在这种情况下，我表现得很绅士。 I THINK I'M BEING A PERFECT GENTLEMAN, UNDER THE CIRCUMSTANCES.
-那你嗑药嗑嗨把我一个人丢在派对上怎么办? - WELL, WHAT ABOUT THE CIRCUMSTANCES OF YOU GETTING STONED AND LEAVING ME HIGH AND DRY AT THE PARTY?
我不会说鲁道夫认为他看到你和一个年轻女孩离开派对的事，因为我不相信，你也不相信。 I'M NOT SAYING ANYTHING ABOUT THE FACT THAT RUDOLPH THOUGHT HE GLIMPSED YOU LEAVING THE PARTY WITH A YOUNG GIRL, BECAUSE I DON'T BELIEVE IT-- NOT YOU.
-哦，你对我了如指掌，对吧? - OH, YOU KNOW ME BACKWARD AND FORWARDS, DON'T YOU?
我想你不会想到打电话给酒店吧。 I DON'T SUPPOSE YOU THOUGHT TO CALL THE HOTEL HERE.
——我做了!其实，应该说是鲁道夫。 - I DID! WELL, RATHER, RUDOLPH DID.
他打了两次电话，说没人接。 HE CALLED TWICE AND SAID NO ONE ANSWERED.
-他是这么说的?-是的，他说了。 - OH, THAT'S WHAT HE SAID, HUH? - YES, HE DID.
他还说他知道巴黎的每一家酒吧美国人喝多了就会去那里。 AND HE ALSO SAID HE KNEW EVERY BAR IN PARIS WHERE AMERICANS WANDER INTO WHEN THEY'VE HAD TOO MANY.
——哦。-所以他自愿帮忙 - OH. - SO HE VOLUNTEERED TO HELP.
-我打赌他只是等不及要找我。 - I BET HE JUST COULDN'T WAIT TO FIND ME.
-哈里，如果你想吃醋，我希望你别再拐弯抹角了，直接说出来吃醋吧。 - HARRY, IF YOU'RE GOING TO BE JEALOUS, I'D RATHER YOU STOP PUSSYFOOTING AROUND AND COME RIGHT OUT AND BE JEALOUS.
不要把它构造成别的东西。 DON'T BUILD IT INTO SOMETHING ELSE.
-你是说还有别的事? - OH, YOU MEAN THERE'S SOMETHING ELSE?
-如果你不停止，我要扔东西了。 - IF YOU DON'T STOP THIS, I'M GOING TO THROW SOMETHING.
-好吧，来点重的怎么样? - ALL RIGHT, HOW ABOUT SOMETHING HEAVY?
这个怎么样? HOW ABOUT THIS?
-哦，HARRY，坐下来，让我们冷静一下。 - OH, HARRY, SIT DOWN, AND LET'S BE CALM.
——我平静。-好吧，还是坐下吧。 - I'M CALM. - WELL, SIT DOWN, ANYWAY.
我没办法。 I COULDN'T HELP IT.
我知道鲁道夫耍了花招。 I KNOW RUDOLPH PULLED A FAST ONE.
他不知道你在哪里，也不在乎。 HE DIDN'T KNOW WHERE YOU WERE, AND HE DIDN'T CARE.
他想和我单独在一起。 HE WANTED TO BE ALONE WITH ME.
-啊哈，那你是承认了。 - AHA, THEN YOU DO ADMIT THAT.
-该死，哈利，该死。 - DAMNATION, HARRY, DAMNATION.
-嘘，我们有邻居。 - SHH, WE HAVE NEIGHBORS, YOU KNOW.
-邻居们也该受诅咒了。 - DAMNATION TO THE NEIGHBORS TOO.
我有件事要告诉你。 I HAVE SOMETHING I WANT TO TELL YOU.
-好吧，说吧。 - ALL RIGHT, GO AHEAD.
-我从上一个酒吧出来找你的时候，叫了辆出租车。 - WELL, WHEN I CAME OUT OF THE LAST BAR, LOOKING FOR YOU, I CALLED A TAXI.
我的朋友鲁道夫和我一起上了出租车。 WELL, FRIEND RUDOLPH HOPPED INTO THE TAXI WITH ME.
然后开车穿过公园-穿过公园?-是的，穿过公园。 AND THEN DRIVING THROUGH THE PARK-- - THROUGH THE PARK? - YES, THROUGH THE PARK.
我怎么知道他跟司机说了什么? HOW DO I KNOW WHAT HE TOLD THE DRIVER?
他吻了我。 HE KISSED ME.
-他吻了你?——是的。 - HE KISSED YOU? - YES.
你看，我把一切都告诉你了。 NOW, YOU SEE, I'M TELLING YOU EVERYTHING.
我狠狠地扇了他一巴掌，感觉很好。 AND I SLAPPED HIM HARD AND DID THAT FEEL GOOD.
——《吻》?——耳光! - THE KISS? - THE SLAP!
——哦。 - OH.
-然后我告诉出租车司机把我全员送过来。 - THEN I TOLD THE TAXI DRIVER TO BRING ME HERE TOUT SUITE.
我来这里是为了这个，为了你，表现得像这样，而这一切本来都是你的错。 AND I COME IN HERE TO THIS, TO YOU, ACTING LIKE THIS, WHEN IT WAS ALL YOUR FAULT TO BEGIN WITH.
我在城里到处找你，得到了很多感激。 AND A LOT OF APPRECIATION I GET, TRAIPSING ALL OVER TOWN LOOKING FOR YOU.
如果你不把脸上的表情去掉，我就扇它一巴掌。 AND IF YOU DON'T TAKE THAT EXPRESSION OFF YOUR FACE, I'M GOING TO SLAP IT.
-我只知道要吻一个不想被吻的女孩是非常困难的。 - ALL I KNOW IS IT'S VERY DIFFICULT TO KISS A GIRL WHEN SHE DOESN'T WANT TO BE KISSED.
-怎么，你现在我希望你满意了。 - WHY, YOU-- NOW I HOPE YOU'RE SATISFIED.
-你想把我们赶出去吗? - DO YOU WANT TO GET US TOSSED OUT OF HERE?
你可能会撞到下面的人。 YOU MIGHT HAVE HIT SOMEBODY DOWN THERE.
凯蒂。 KATIE.
-你该回来了，爸爸。 - YOU OUGHT TO COME BACK IN, POP.
水很好。 THE WATER'S GREAT.
-我的法语很差。 - MY FRENCH IS PRETTY BAD.
我想问你们，这个用什么词来形容? I WANT TO ASK YOU, WHAT'S THE WORD FOR THIS?
- LA CHEVEUX。 - LA CHEVEUX.
- LA CHEVEUX ?——是的。 - LA CHEVEUX? - OUI.
——好的,很好。 - GOOD, GREAT.
现在，这个用什么词来形容? NOW--NOW, WHAT'S THE WORD FOR THIS?
- LA OEIL。- LA OEIL ? - LA OEIL. - LA OEIL?
——没有。- LA OEIL。 - NO. - LA OEIL.
- LA OEIL。——是的。 - LA OEIL. - OUI.
哦，我懂了，我懂了。 - OH, JE COMPRENDS, JE COMPRENDS.
现在,现在,这是什么?这是什么? NOW--NOW, WHAT'S THIS? WHAT'S THIS RIGHT THERE?
——拉钻孔。 - LA BOUCHE.
——拉钻孔。——是的。 - LA BOUCHE. - OUI.
-这是什么? - NOW, WHAT'S THIS RIGHT HERE?
-关于那孩子你有一件事要说 - WELL, ONE THING YOU'VE GOT TO SAY ABOUT THAT KID.
他知道如何克服语言障碍。 HE KNOWS HOW TO MAKE AN ASSET OUT OF A LANGUAGE BARRIER.
-你觉得艾略特的胡子怎么样，老爹? - HOW DO YOU LIKE ELLIOTT'S MUSTACHE, POP?
-我想我更喜欢女孩妈妈身上的那张。 - I THINK I LIKE THE ONE ON THE GIRL'S MOTHER BETTER.
-她肯定在密切监视他。 - SHE SURE IS KEEPING A CLOSE WATCH ON HIM.
-就个人而言，我不怪她。 - PERSONALLY, I DON'T BLAME HER.
-有一件事，他们这附近有很多女孩 - ONE THING--THEY SURE GOT A LOT OF GIRLS AROUND HERE.
-是啊，艾略特那一根筋的脑子在这美妙的压力下会崩溃的。 - YEAH, THAT ONE-TRACK MIND OF ELLIOTT'S IS LIABLE TO CRACK UNDER THE WHOLE WONDERFUL STRAIN.
——你好,先生。 - HOLA, MONSIEUR.
——谢谢,先生。 - MERCI, MONSIEUR.
如果你们褶。——是的。 S'IL VOUS PLAIT. - OUI.
-不，先生。不用找了。 - OH, NO, MONSIEUR. KEEP THE CHANGE.
-谢谢，先生。 - MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR.
-你知道，钱就像一只鸟。它来了又走。 - YOU KNOW, MONEY'S LIKE A BIRD. IT COMES, AND IT GOES.
——哦。 - OH.
-威拉德夫人。——哦,谢谢。 - MADAME WILLARD. - OH, MERCI.
——为什么,哈利……你是一个亲爱的。谢谢你！ - WHY, HARRY... YOU'RE A DARLING. THANK YOU.
——呃,凯蒂。-你没必要道歉。 - UH, KATIE. - YOU DIDN'T NEED TO APOLOGIZE.
在巴黎，我和你都有错。-听着，凯蒂。 IT WAS JUST AS MUCH MY FAULT IN PARIS AS IT WAS YOURS. - NOW, LOOK, KATIE.
-当你对某事感到内疚的时候，你总是送我花。 - YOU ALWAYS SEND ME FLOWERS WHEN YOU FEEL GUILTY ABOUT SOMETHING.
-我对任何事都不感到内疚，而且花也不是我送的。 - I DON'T FEEL GUILTY ABOUT ANYTHING, AND I DIDN'T SEND YOU THE FLOWERS.
如果有人对某事感到内疚…“亲爱的威拉德夫人”——我想应该是威拉德。 IF ANYBODY SHOULD FEEL GUILT ABOUT SOMETHING... "DEAR MADAME WILLARD"-- I SUPPOSE IT SHOULD BE WILL-ARD.
"这难道不是一个美妙的巧合吗"我碰巧是来出差的? "IS IT NOT A BEAUTIFUL COINCIDENCE "THAT I HAPPENED TO ARRIVE ON BUSINESS?
“我们将来有机会继续我们的谈话了。”这谈话是从巴黎开始的，开始得很愉快。 "WE SHALL HAVE THE OPPORTUNITY TO CONTINUE OUR CONVERSATION, "WHICH BEGAN SO CHARMINGLY IN PARIS.
“请代我向您丈夫问好。” "KINDEST REGARDS TO YOUR HUSBAND."
哦,我敢打赌。 OH, I'LL BET.
“带着深深的敬意，鲁道夫。” "WITH DEEP ADMIRATION, RUDOLPH."
-这不是很奇怪吗? - WELL, ISN'T THAT ODD?
-是的，很奇怪。 - YES, IT IS ODD.
他怎么知道我们在这里的? HOW DID HE FIND OUT WE WERE HERE?
-我也不知道，亲爱的。 - WELL, I DON'T REALLY KNOW, DEAR.
可能是在伯爵夫人家的一次谈话。 UH, IT COULD HAVE COME OUT OF A CONVERSATION AT THE CONTESSA'S.
——哦。 - OH.
-但是它们很可爱，不是吗? - BUT THEY ARE LOVELY, AREN'T THEY?
-是啊，如果你碰巧喜欢花的话。 - YEAH, I GUESS, IF YOU HAPPEN TO LIKE FLOWERS.
玩得开心吗，爸爸? HAVING A GOOD TIME, POP?
你知道吗，船长，现在是我们离开特雷霍特后我第一次感到平静。 YOU KNOW, SKIPPER, RIGHT NOW IS PRACTICALLY THE FIRST MOMENT OF PEACE I'VE HAD SINCE WE LEFT TERRE HAUTE.
——流行?——嗯? - POP? - HMM?
——这是艾米。 - IT'S AMY.
-她最近在哪儿? - UH, WHERE'S SHE BEEN KEEPING HERSELF?
我们下来之后我就没怎么见过她了。 I'VE HARDLY SEEN THE GIRL SINCE WE GOT DOWN HERE.
-爸，你最好看看。 - POP, YOU BETTER TAKE A LOOK.
,而不是现在。——流行! - NOT NOW. - POP!
-好吧，在哪儿? - ALL RIGHT, WHERE?
-你不会错过她的 - YOU CAN'T MISS HER.
是木板路上的豹子交易 IT'S THAT LEOPARD DEAL COMING DOWN THE BOARDWALK.
-你一定搞错了，船长。 - OH, YOU MUST BE MISTAKEN, SKIPPER.
不可能是艾米。 THAT COULDN'T BE AMY.
不…不是我的小女儿。 NO... NOT MY LITTLE GIRL.
-你以为你在干什么? - JUST WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
-好吧，奥玛拉先生，你在这儿，巴黎的姑娘们不会寂寞吗? - WELL, MR. O'MARA, WON'T THE GIRLS IN PARIS BE LONELY WITH YOU HERE?
-你穿那身吓人的衣服干什么? - WHAT ARE YOU DOING IN THAT CREEPY SUIT?
-你能让我一个人待会吗? - WILL YOU PLEASE LET ME ALONE?
-我建议你按照小姐的意愿去做。 - I SUGGEST YOU DO AS MADEMOISELLE WISHES.
-那么，把自己暴露给所有人是什么意思? - NOW, WHAT'S THE IDEA EXPOSING YOURSELF TO EVERYONE LIKE THAT?
-真奇怪，我以为你喜欢你的姑娘们轻松活泼。 - STRANGE-- I THOUGHT YOU LIKED YOUR GIRLS EASY AND BREEZY.
好吧，也许我只是有点厌倦了做一个来自特雷霍特的温柔的古板艾米。 WELL, MAYBE I'M JUST A LITTLE BIT TIRED OF BEING SWEET, SQUARE AMY FROM TERRE HAUTE.
-闭嘴，回酒店去…马上，穿上像样的衣服。 - SHUT UP AND GET BACK TO THE HOTEL... RIGHT NOW, AND PUT ON SOMETHING DECENT.
-先生，你太烦人了。 - MONSIEUR, YOU ARE BECOMING A NUISANCE.
-请,尼克。-我说了，穿上衣服，我是认真的。 - PLEASE, NICK. - I SAID, PUT SOME CLOTHES ON, AND I MEAN IT.
-你能让我走吗?——艾米! - WILL YOU LET ME GO? - AMY!
伙计们，现在——艾米! HEY, FELLOWS, NOW-- AMY!
艾米。 AMY.
艾米，你快回来! AMY, YOU COME BACK HERE!
艾米! AMY!
艾米。 AMY.
——谢谢。 - THANKS.
嘿! HEY!
嘿。 HEY.
——艾米! - AMY!
-对不起，宝贝，非常抱歉。 - I'M SORRY, BABY, SO VERY SORRY.
-我想我只是不像我以为的那样成熟。 - I GUESS I'M JUST NOT AS GROWN-UP AS I THOUGHT I WAS.
-我不希望看到这种事发生在你身上。 - I DON'T LIKE SEEING THINGS LIKE THIS HAPPEN TO YOU.
我感到很无助。 I FEEL SO HELPLESS.
当你还是个小女孩时，我总是知道该怎么做，但现在我。-现在只有一个人能帮我，爸爸，那就是我。 WHEN YOU WERE A LITTLE GIRL, I ALWAYS KNEW WHAT TO DO, BUT NOW I-- - ONLY ONE PERSON CAN HELP ME NOW, DADDY, AND THAT'S ME.
我再也见不到尼克了。 I'M NEVER GOING TO SEE NICK AGAIN.
你对他的看法一直是对的。 YOU WERE RIGHT ABOUT HIM ALL ALONG.
-我不想是对的，艾米 - I DON'T WANT TO BE RIGHT, AMY.
我只想让你开心。 I JUST WANT YOU TO BE HAPPY.
我知道我现在说什么都无济于事。 I KNOW NOTHING I COULD SAY RIGHT NOW COULD HELP.
再过一天，宝贝，我们就要回家了，我们真正属于的家。 ONLY ONE MORE DAY, BABY, AND WE'LL BE LEAVING FOR HOME, WHERE WE REALLY BELONG.
也许等我们回到那里，这一切就没那么重要了? MAYBE WHEN WE GET BACK THERE, ALL THIS WON'T SEEM SO IMPORTANT, HMM?
-所以明天我们就回家了。 - SO TOMORROW WE'RE LEAVING FOR HOME.
——是的。 - OUI.
-但首先，我和我妻子要帮你们法国庆祝巴士底日。 - BUT FIRST, MY WIFE-- MY FEMME AND I ARE GOING TO HELP YOU FRANCAIS CELEBRATE BASTILLE DAY.
今晚我们要出去玩。 TONIGHT WE'RE GOING OUT ON THE TOWN.
生活就是这样。——是的。 UH, SUR LA VIE. - OUI.
晚餐，跳舞，蒙特卡洛 - UH, DINNER, DANCING, MONTE CARLO.
我们要开拍了。 UH, WE'RE GOING TO SHOOT THE WORKS.
我不懂法语。 I DON'T KNOW THE FRENCH FOR THAT.
加上盛大的晚会。-是的,先生。 UNE PLUS GRANDE SOIREE. - OUI, MONSIEUR.
-我必须在我准备好法语的时候离开法国，这真是太遗憾了。 - IT SURE IS A SHAME I HAVE TO LEAVE FRANCE JUST WHEN I'M GETTING SO I CAN HANDLE THE LANGUAGE.
不不?把它放在那里。 NE PAS? JUST PUT IT THERE.
如果你们褶。——嗨,流行。 S'IL VOUS PLAIT. - HI, POP.
-你好，艾略特。今天有什么新鲜事吗? - OH, BONJOUR, ELLIOTT. WHAT'S NEW WITH YOU TODAY?
嗯，你好，小姐。 WELL, UH, BONJOUR, MADEMOISELLE.
-爸爸，你还记得FLORELLE吧。 - DAD, YOU REMEMBER FLORELLE.
——没有。-在海滩上。 - NO. - FROM THE BEACH.
——哦。 - OH.
我没认出她和她一起我是说她法语课上得怎么样了? I DIDN'T RECOGNIZE HER WITH HER--I MEAN, SHE-- WELL, HOW ARE THE, UH, FRENCH LESSONS COMING?
-这是她的妈妈，爸爸——克莱伯特夫人。 - AND THIS IS HER MOTHER, DAD-- MADAME CLEBERT.
——是的,你好。 - YES, BONJOUR.
-你的儿子，先生，会告诉你我们是来执行任务的。 - YOUR SON, MONSIEUR, WILL INFORM YOU THAT WE ARE HERE ON A MISSION.
——哦?这是什么使命? - OH? WHAT MISSION IS THAT?
-爸爸我-很好先生 - DAD, I-- - VERY WELL, MONSIEUR.
那我有责任发言。 THEN IT IS MY DUTY TO SPEAK.
这是不可能的。 IT CANNOT BE DONE.
富有的美国人做不到这一点。 THE RICH AMERICAN CANNOT DO THIS THING.
-他不能做什么? - WHAT CAN HE NOT DO?
-在你的国家似乎没什么，先生。 - IT MAY SEEM NOTHING IN YOUR COUNTRY, MONSIEUR.
但你会发现这是一项昂贵的生意。 BUT YOU WILL FIND IT IS A COSTLY BUSINESS HERE.
-但是什么是? - BUT WHAT IS?
——啊……他笑了。 - AH... HE SMILES.
他讲美国笑话。 HE MAKES AMERICAN JOKE.
这一点也不好玩，先生，您会发现的。 IT IS NOT AMUSING, MONSIEUR, YOU WILL FIND.
警察关心保护我女儿的贞洁。-爸-你能闭嘴吗，有钱的美国人 THE POLICE TAKE INTEREST IN PROTECTING THE VIRTUE OF MY DAUGHTER. - POP, I-- - WOULD YOU SHUT UP, RICH AMERICAN?
-相信我，爸爸，我没有-你能安静点吗 - BELIEVE ME, DAD, I DIDN'T-- - WILL YOU PIPE DOWN, PLEASE?
继续,夫人。 GO ON, MADAME.
如果你想知道丑闻，你就可以知道。 IF YOU WISH THE SCANDAL, YOU MAY HAVE THE SCANDAL.
但如果你希望在不引起丑闻的情况下了结这件事，我们可以很快做到。 BUT YOU WISH TO CLOSE THE MATTER WITHOUT A SCANDAL, WE CAN DO SO WITH QUICKNESS.
——我明白了。 - I SEE.
夫人，我们怎么才能补偿您女儿的美德呢? MADAME, UH, HOW CAN WE POSSIBLY COMPENSATE YOU FOR THE VIRTUE OF YOUR DAUGHTER?
-爸爸，我能说句话吗-多少钱，夫人? - DAD, IF I COULD JUST SAY SOMETHING-- - HOW MUCH, MADAME?
-明白先生，是的。 - MONSIEUR COMPREND, YES.
他不会一时冲动。 HE DOES NOT GO WILD IN THE EYE.
哦，先生——聪明的人。 OH, MONSIEUR-- INTELLIGENT MAN.
——谢谢。 - THANK YOU.
多少钱? HOW MUCH?
——出于他的聪明才智，我和女儿把这件事交给了这么聪明的人……先生。 - OUT OF THE WISDOM OF HIS UNDERSTANDING, WHICH I SEE DEMONSTRATION, MY DAUGHTER AND MYSELF LEAVE THIS MATTER IN THE HAND OF THE SO INTELLIGENT... MONSIEUR.
-好吧。 - OH, WELL, FINE.
因为奇怪的是，我觉得FLORELLE和我儿子都会有一个幸福的结局。 BECAUSE STRANGELY ENOUGH, I FEEL THERE'S GOING TO BE A HAPPY ENDING FOR BOTH FLORELLE AND MY SON.
——先生吗? - MONSIEUR?
-坐下，艾略特。 - SIT DOWN, ELLIOTT.
夫人，您使我成为一个非常幸福的人。 MADAME, YOU HAVE MADE ME A VERY HAPPY MAN.
我儿子要娶你女儿。 MY SON WILL MARRY YOUR DAUGHTER.
——结婚? - MARRY?
——嘿,流行!-你闭嘴。 - HEY, POP! - YOU SHUT YOUR YAP.
我们在特雷豪特就是这么做的，夫人。 THAT'S THE WAY WE DO THINGS BACK IN TERRE HAUTE, MADAME.
有一段时间，我担心我们永远都找不到老婆给这孩子。 YOU KNOW, FOR A WHILE THERE, I WAS AFRAID WE'D NEVER FIND A WIFE FOR THIS BOY.
但你可爱的女儿是对父亲祈祷的回应。 BUT YOUR LOVELY DAUGHTER IS AN ANSWER TO A FATHER'S PRAYER.
-哦，先生开玩笑。 - OH, MONSIEUR MAKES THE JOKES.
-不，先生不会开玩笑的。 - NO, MONSIEUR DOES NOT MAKE THE JOKE.
坐下来,夫人。放松一下。 SIT DOWN, MADAME. TAKE A LOAD OFF YOUR FEET.
我妻子马上就到。 MY WIFE SHOULD BE HERE ANY MINUTE.
既然你是我们家的一员，你不妨见见我们大家，好吗? AS LONG AS YOU'RE GOING TO BE IN THE FAMILY, YOU MIGHT AS WELL MEET US ALL, HUH?
-妈妈，他说要结婚了? - MAMA, HE SPEAKS OF THE MARRIAGE?
-是的，他就是这么说的。 - YES, THAT'S WHAT HE SPEAKS OF.
——先生是……你怎么说的，滑稽的人? - MONSIEUR IS... HOW YOU SAY, COMICAL MAN?
嗯? HMM?
是先生开的玩笑。 MONSIEUR MAKES THE JOKES.
-不，他没有开玩笑。 - NO, HE DOES NOT MAKE THE JOKE.
先生是很严肃的。 MONSIEUR IS VERY SERIOUS.
-爸我不想打断你-那就别 - POP, I HATE TO INTERRUPT YOU-- - WELL, THEN DON'T.
现在，让我想想，夫人。 NOW, LET'S SEE, MADAME.
你说你女儿多大了? HOW OLD DID YOU SAY YOUR DAUGHTER WAS?
她没看上去那么年轻，是吧? WELL, SHE'S NOT AS YOUNG AS SHE LOOKS, IS SHE?
不过没关系，只要她是个好员工。 BUT THAT'S ALL RIGHT, AS LONG AS SHE'S A GOOD WORKER.
她强烈吗?——强大的? IS SHE STRONG? - STRONG?
-是的，为了农场。 - YES, FOR THE FARM.
她将不得不在农场工作。 SHE'S GOING TO HAVE TO WORK ON THE FARM.
——农场吗?-是的，是的。 - FARM? - OH, YES, YES.
你看，夫人，你对美国人的看法是错误的。 YOU SEE, MADAME, YOU'VE GOT THE WRONG IDEA ABOUT AMERICANS.
他们并不都是富人，你知道吗? THEY'RE NOT ALL RICH, YOU KNOW?
现在你带我们去——我们在印第安纳州有个小岩石农场。 NOW YOU TAKE US--WE'VE JUST GOT THIS LITTLE ROCKY OLD FARM BACK IN INDIANA.
现在，当然，在我们的农场里，妇女们做了大部分的工作。 NOW, OF COURSE, ON OUR FARM, THE WOMEN DO MOST OF THE WORK.
比如，我妻子和女儿从日出前一直工作到日落后。 LIKE, MY WIFE AND DAUGHTER WORK FROM WAY BEFORE SUNUP TO WAY AFTER SUNDOWN.
我们可以用另一只手。弗洛勒和牛相处得怎么样? WE CAN SURE USE ANOTHER HAND. NOW, HOW IS FLORELLE WITH COWS?
——牛? - COWS?
-那羊呢? - WELL, HOW ABOUT SHEEP, THEN?
——羊? - SHEEP?
我们刚逃过一劫。 WE JUST ESCAPED THE SHEEP.
这就是我们离开诺曼底的原因，为了躲避羊群。 THAT IS WHY WE LEFT NORMANDY, TO ESCAPE THE SHEEP.
-哦，好吧，那正好告诉你生活是怎么转来转去的，不是吗? - OH, WELL, THAT JUST SHOWS YOU HOW LIFE GOES ROUND AND ROUND, DOESN'T IT?
我告诉你，也许我们可以让她负责给猪喂奶? I'LL TELL YOU-- MAYBE WE'LL JUST PUT HER IN CHARGE OF SLOPPING THE HOGS, HUH?
——妈妈。 - MAMA.
-我觉得这欢乐的时刻应该庆祝一下，夫人，对吧? - I THINK THIS WHOLE HAPPY OCCASION CALLS FOR A CELEBRATION, MADAME, HUH?
来吧，我们喝点香槟。 COME ON, NOW, WE'LL HAVE SOME CHAMPAGNE.
是正确的。 COME RIGHT ALONG.
这是我们在狂野西部的方式。 THIS IS THE WAY WE OPEN IT OUT IN THE WILD WEST.
我希望今年是美好的一年。 I HOPE THIS IS A GOOD YEAR.
我知道你们法国人对香槟很挑剔。 I KNOW HOW FUSSY YOU FRENCH ARE ABOUT YOUR CHAMPAGNE.
——哦,先生。-请原谅。 - OH, MONSIEUR. - I BEG YOUR PARDON.
-你也是，夫人。 - WELL, FOU TO YOU TOO, MADAME.
-别走。派对才刚刚开始。 - OH, DON'T LEAVE. THE PARTY'S JUST STARTED.
-你知道吗，我不得不佩服你，老爸。 - YOU KNOW, I GOT TO HAND IT TO YOU, POP.
她真的认为你很蠢。 SHE REALLY THOUGHT YOU WERE FOU.
你知道什么是FOU吗? YOU KNOW WHAT FOU IS?
富是法语里疯狂的意思，老爹。 FOU IS THE FRENCH WORD FOR CRAZY, POP.
-艾略特-不，爸 - ELLIOTT-- - NO, POP!
不! NO!
你好,亲爱的。-嗨，凯蒂。 - HELLO, DARLING. - OH, HI, KATIE.
你今天过得愉快吗? - DID YOU HAVE A NICE DAY?
-只是例行公事。 - OH, JUST ROUTINE.
-哦，HARRY，我太兴奋了。这是我们的夜晚，就我们俩，绝对没有孩子。 - OH, HARRY, I'M SO EXCITED. THIS IS OUR NIGHT, JUST THE TWO OF US-- ABSOLUTELY NO CHILDREN.
哈里，这将是最完美的夜晚....没有一个刺耳的音符来破坏它，一个都没有。 HARRY, IT'S GOING TO BE THE MOST PERFECT EVENING.... WITHOUT ONE JARRING NOTE TO SPOIL IT, NOT ONE.
-凯蒂，我 - KATIE, I, UH--
-包括鲁道夫和他那愚蠢的花。 - AND THAT INCLUDES RUDOLPH AND HIS STUPID FLOWERS.
-但那些是 - BUT THOSE WERE--
我的花。 MY FLOWERS.
嗯… WELL...
-哈里，我是认真的 - HARRY, I MEANT WHAT I SAID.
我希望这是一个美好的夜晚，如果你做了一件破坏它的事…-我不会剧透的。 I WANT THIS TO BE A WONDERFUL EVENING, AND IF YOU DO ONE SINGLE THING TO SPOIL IT... - I'M NOT GOING TO SPOIL ANYTHING.
嘿,你赢了。 HEY, YOU'RE WINNING.
-是的，你怎么样?-我失去了一切。 - YES, HOW'D YOU DO? - I LOST IT ALL.
——哦,在这里。 - OH, HERE.
-谢谢，我待会给你一张欠条，好吗? - OH, THANK YOU, I'LL GIVE YOU AN I.O.U. LATER, OKAY?
我想我要试着吃点东西。 I THINK I'LL TRY A LITTLE CHEMIN DE FER.
-和往常一样，丈夫。 - AH, THE HUSBAND, AS USUAL.
如果我是你，我不会使用暴力，威拉德先生。 I WOULDN'T TRY ANYTHING VIOLENT IF I WERE YOU, MR. WILLARD.
我是空手道大师。 I'M A MASTER OF KARATE.
-我自己能找到出路。 - I CAN FIND MY OWN WAY OUT.
从后门出去，是吧? WELL, OUT THE BACK DOOR, HUH?
非常感谢，伙计们。 WELL, THANKS VERY MUCH, FELLOWS.
嗯,晚上好。 WELL, GOOD EVENING.
告诉我，你们有谁会说英语吗? TELL ME, DO EITHER OF YOU FELLOWS SPEAK ENGLISH?
我是说，你不知道。 I MEAN, UH-- WELL, YOU DON'T.
我想我以前从没来过这个地方。 YOU KNOW, I DON'T BELIEVE I'VE EVER BEEN IN THIS PART OF TOWN BEFORE.
你这样带我参观真是太好了。 IT'S AWFULLY NICE OF YOU TO SHOW ME AROUND LIKE THIS.
你不应该这么麻烦。 YOU SHOULDN'T GO TO ALL THIS TROUBLE.
天啊，这地方真是太棒了，不是吗? MY, THIS IS CERTAINLY A WONDERFUL PLACE, ISN'T IT?
哦，我来告诉你。伙计们，你们可以把我丢在这附近的任何地方。 OH, I'LL TELL YOU. WELL-- WELL, YOU COULD JUST DROP ME ANYPLACE ALONG HERE, FELLOWS.
毕竟，这是。非常感谢，伙计们。 AFTER ALL, THIS IS-- THANKS VERY MUCH, FELLOWS.
哦，等一下。 WELL, WAIT A MINUTE.
没关系，威拉德先生。他说你可以和我一起去。 IT'S ALL RIGHT, MR. WILLARD. HE SAID YOU COULD COME WITH ME.
——好,谢谢。 - WELL, THANKS.
-他们，呃，不喜欢在赌场的负面宣传，所以他们就这样把不受欢迎的人物交给法国警方。 - THEY, UH, DON'T LIKE UNFAVORABLE PUBLICITY AT THE CASINO, SO THEY TURN UNDESIRABLE CHARACTERS OVER TO THE FRENCH POLICE THIS WAY.
-什么意思? - HOW DO YOU MEAN?
那间小咖啡馆就在边境上。 WELL, THAT LITTLE CAFE THERE IS SMACK ON THE BORDER.
前门在摩纳哥，后门就在法国边境。这种事经常发生。 THE FRONT DOOR'S IN MONACO, AND THE BACK DOOR'S RIGHT HERE ON THE BORDER OF FRANCE. IT'S DONE ALL THE TIME.
-是的。 - YEAH.
我得想办法让我妻子知道我的遭遇。 WELL, I'VE GOT TO LET MY WIFE KNOW WHAT HAPPENED TO ME SOME WAY.
-我让出租车送她回酒店了。 - I SENT HER BACK TO THE HOTEL IN A TAXI.
-我很感激 - WELL, I APPRECIATE THAT.
对不起，给你添了这么多麻烦。 I'M SORRY TO HAVE CAUSED YOU SO MUCH TROUBLE.
——上车吧。我开车送你回旅馆。 - HOP IN. I'LL DRIVE YOU BACK TO THE HOTEL.
我有几个问题想问你，先生。 I GOT A FEW QUESTIONS I'D LIKE TO ASK YOU, SIR.
-好吧，尼克。 - ALL RIGHT, NICK.
也许我也有几个问题想问你。 MAYBE THERE ARE A COUPLE I'D LIKE TO ASK YOU TOO.
-你为什么打他? - WHY'D YOU SOCK HIM?
这很简单。 THAT'S EASY.
这是他自找的。 HE HAD IT COMING.
-你这么做是因为你爱你的妻子，对吗? - YOU DID IT BECAUSE YOU'RE IN LOVE WITH YOUR WIFE, DIDN'T YOU?
-是的。 - YEAH.
-你结婚多久了? - HOW LONG YOU BEEN MARRIED?
- 22年。 - 22 YEARS.
-诚实…22年。 - HONEST... 22 YEARS.
还是那个女人，你爱上了她。 THE SAME WOMAN-- YOU'RE IN LOVE WITH HER.
我是说，你不仅仅是爱她，不仅仅是爱她。 I MEAN, YOU DON'T JUST LOVE HER, NOT JUST THAT.
你爱上她了。 YOU ARE IN LOVE WITH HER.
——这是正确的。 - THAT'S RIGHT.
-所以你才揍他? - THAT'S WHY YOU SOCKED HIM, HUH?
——确定。我还会再做一次。 - SURE. AND I'D DO IT AGAIN.
你想掉头回去，我带你去。 YOU WANT TO TURN AROUND AND GO BACK, I'LL SHOW YOU.
-我现在可以问你一个问题吗? - CAN I ASK YOU A QUESTION NOW?
——拍摄。 - SHOOT.
-告诉我…你和艾米之间是怎么回事? - TELL ME... WHAT'S GOING ON BETWEEN YOU AND AMY?
我不会跟你说什么"父亲有权利"但我想知道。 I'M NOT GOING TO GIVE YOU THAT BUSINESS ABOUT "A FATHER HAS A RIGHT," BUT I'D LIKE TO KNOW.
-我不知道我能不能。 - I DON'T KNOW IF I CAN.
——试一试。 - TRY.
-这是很久以前的事了。 - WELL, IT GOES A LONG WAY BACK.
我自己也刚弄明白。 I'M JUST GETTING IT STRAIGHT MYSELF.
我从没见过像你这样的人，像艾米。 YOU SEE, I NEVER MET ANYONE LIKE YOU BEFORE, LIKE AMY EITHER.
她离开巴黎后，我的世界崩溃了。 WHEN SHE LEFT PARIS, MY WORLD FELL APART.
我开始觉得我真的恋爱了，威拉德先生，我是说，真的恋爱了。 I BEGAN TO THINK I WAS REALLY IN LOVE, MR. WILLARD, I MEAN, REALLY IN LOVE.
但我知道这是个假主意。 BUT I KNEW THAT WAS A PHONY IDEA.
至少我一直这么对自己说，因为我更清楚。 AT LEAST THAT'S WHAT I KEPT TELLING MYSELF, 'CAUSE I KNEW BETTER.
你跟我来吗? YOU FOLLOW ME?
——继续。 - GO ON.
-我从巴黎跟着艾米来的 - WELL, I FOLLOWED AMY DOWN FROM PARIS.
你看到发生了什么。 AND YOU SAW WHAT WAS HAPPENING.
她买了那件愚蠢的泳衣，因为她认为那能让她变成我想要的那种女孩。 SHE BOUGHT THAT STUPID BATHING SUIT 'CAUSE SHE THOUGHT IT MADE HER INTO THE KIND OF GIRL I WANTED.
我不知道我是怎么了。 I DON'T KNOW WHAT CAME OVER ME.
把她弄上船。 GOT HER OUT IN THAT BOAT.
我告诉她，她只是个可怜的乡巴佬，你们都是乡巴佬，不懂什么是现实，你们都在毁掉她的生活，她现在就可以选择 I TOLD HER SHE WAS NOTHING BUT A POOR LITTLE HICK, THAT YOU WERE ALL HICKS, WHO DIDN'T KNOW THE FIRST THING ABOUT REALITIES, THAT YOU WERE ALL RUINING HER LIFE, AND SHE COULD CHOOSE RIGHT THEN
你知我知。 BETWEEN YOU AND ME.
你看到后来发生了什么。 YOU SAW WHAT HAPPENED THEN.
我是世界上最坏的人，威拉德先生。 I'M THE WORLD'S WORST, MR. WILLARD.
你从一开始就盯上我了，不是吗? YOU HAD ME PEGGED FROM THE VERY BEGINNING, DIDN'T YOU?
-我- 22年过去了，你还爱着你的妻子，是吗? - WELL, I-- - AFTER 22 YEARS, YOU'RE STILL IN LOVE WITH YOUR WIFE, AREN'T YOU?
我不相信这是可能的。 I WOULDN'T HAVE BELIEVED THAT WAS POSSIBLE.
-尼克，你为什么不进来和艾米谈谈? - NICK, WHY DON'T YOU COME IN AND TALK TO AMY?
有什么要我告诉她的吗? ANYTHING YOU WANT ME TO TELL HER?
——没有。 - NO.
我要回纽约了。 I'M, UH, GOING BACK TO NEW YORK.
我要接受那份讨厌的工作。 I'M GOING TO TAKE THAT LOUSY JOB.
谁知道呢?也许我能做点什么。 WHO KNOWS? MAYBE I CAN MAKE SOMETHING OUT OF MYSELF.
——再见,尼克。 - GOOD-BYE, NICK.
-照顾好艾米，威拉德先生 - TAKE CARE OF AMY, MR. WILLARD.
注意让她…你知道的，好好照顾她，好吗? SEE THAT SHE'S, UH... WELL, YOU KNOW, JUST TAKE CARE OF HER, HUH?
-我会的，尼克。 - I WILL, NICK.
-为什么我不能有一个像你这样的老人? - WHY COULDN'T I HAVE HAD AN OLD MAN LIKE YOU?
——爸爸? - DADDY?
你还好吗? ARE YOU ALL RIGHT?
我们都很担心你。 WE'VE BEEN SO WORRIED ABOUT YOU.
-是啊，我还好。 - OH, YEAH, I'M ALL RIGHT.
你没看见那是谁吗? DIDN'T YOU SEE WHO THAT WAS?
他说他要去纽约。 HE SAID HE WAS GOING TO NEW YORK.
他说要接受那份糟糕的工作。 HE SAID SOMETHING ABOUT TAKING THAT LOUSY JOB.
-看在上帝的份上，爸爸，别那样看着我。 - WELL, FOR GOODNESS SAKES, DADDY, STOP LOOKING AT ME LIKE THAT.
-这对你来说毫无意义吗? - WELL, DOESN'T THAT MEAN ANYTHING TO YOU?
-当然了 - OH, OF COURSE IT DOES.
那你想让我怎么做，崩溃吗? WELL, WHAT DO YOU EXPECT ME TO DO, FALL APART?
给自己一点信任，爸爸。 GIVE YOURSELF A LITTLE CREDIT, DADDY.
你养大了一个很有魄力的女孩。 YOU RAISED A GIRL WITH SOME GUMPTION.
-艾米我-爸 - WELL, AMY, I-- - HEY, POP!
我们听说大黄的事了! WE HEARD ABOUT THE BIG RHUBARB--WHAM!
-是真的吗，爸爸? - IS IT TRUE, DAD?
他们说你一拳就把赌场给毁了。——是的! THEY SAID YOU PRACTICALLY WRECKED THE CASINO WITH ONE PUNCH. - YEAH!
-不是整个赌场，但别管那个了。 - WELL, NOT THE WHOLE CASINO, BUT NEVER MIND THAT.
你知道你妈妈在哪吗? DO YOU KNOW WHERE YOU MOTHER IS?
-她在那边。 - SHE'S OVER THERE.
-我有麻烦了。 - I THINK I'M IN TROUBLE.
-哦，艾米? - OH, UH, AMY?
-别担心我，爸 - OH, DON'T WORRY ABOUT ME, POP.
我今晚要和我的两个兄弟出去。 I'M GOING OUT WITH MY TWO BROTHERS TONIGHT.
你自己的问题自己解决。 YOU TAKE CARE OF YOUR OWN PROBLEMS.
——好的。 - OKAY.
嗯… WELL...
对不起,凯蒂。——对不起? I'M SORRY, KATIE. - SORRY?
-我不是故意破坏你今晚的兴致的。 - I DIDN'T MEAN TO SPOIL YOUR EVENING.
——破坏吗? - SPOIL IT?
无论如何，这仍然是我生命中最完美的夜晚。 IT'S STILL BY ALL ODDS, ON ALL COUNTS THE MOST PERFECT EVENING OF MY LIFE.
——真的,凯蒂? - REALLY, KATIE?
-哦，是的。 - OH, OUI, INDEED.
-我不想让它在特雷豪特流传，但我最难忘的记忆将永远是鲁道夫躺在轮盘赌桌废墟中时脸上的表情。 - I WOULDN'T WANT IT TO GET AROUND TERRE HAUTE, BUT MY FAVORITE MEMORY WILL ALWAYS BE THE EXPRESSION ON RUDOLPH'S FACE AS HE LAY AMONGST THE SHATTERED RUINS OF THE ROULETTE TABLE.
-哦，那是我。好吧，我要为此干杯。 - OH, THAT'S ME IN THERE. WELL, I'LL DRINK TO THAT.
——干杯。 - BOTTOMS UP.
——干杯。好吧。 - BOTTOMS UP. OKAY.
——啊。——啊。 - AH. - AH.
-家庭万岁，威拉德。 - VIVE LA FAMILY WILLARD.
——是的。 - OUI.
——万岁艾米。——万岁艾米。 - VIVE AMY. - VIVE AMY.
——万岁队长。——万岁队长。 - VIVE SKIPPER. - VIVE SKIPPER.
活泼的艾略特。 VIVE EVEN ELLIOTT.
——干杯?毫米。 - BOTTOMS UP? - MM.
——好的。 - OKAY.
——啊。 - AH.
我忘了，法国美女万岁。 OH, I FORGOT-- VIVELA BELLE FRANCE.
也祝你巴士底日快乐。 AND A HAPPY BASTILLE DAY TO YOU.
-谢谢，夫人。 - THANK YOU, MADAME.
再见，我美丽的妻子。 VIVE MY BEAUTIFUL WIFE.
干杯。 BOTTOMS UP.
-我听到音乐了吗? - DO I HEAR MUSIC?
-当然，夫人。 - OF COURSE, MADAME.
他们正在附近的广场上庆祝。 THEY ARE CELEBRATING IN THE SQUARE NEARBY.
——没有我们?-就在这里。 - WITHOUT US? - JUST HERE, YEAH.
-哈利，别这样。-等等，等等。 - HARRY, COME ON. - OH, WAIT, WAIT, WAIT.
-谢谢，先生。——谢谢。 - OH, MERCI, MONSIEUR. - THANK YOU.
-哦，谢谢。 - OH, THANK YOU.
谢谢。 MERCI.
——哦!-我去叫辆出租车。 - OH! - I'LL GO GET A TAXI.
-出租车，我们什么时候能飞? - A TAXI, WHEN WE CAN FLY?
-什么意思，飞? - WHAT DO YOU MEAN, FLY?
凯蒂? KATIE?
你忘了你的鞋子。 YOU FORGOT YOUR SHOES.
凯蒂。 KATIE.
嘿,等等,等等。 HEY, WAIT, WAIT.
等一下，凯蒂。 WAIT A MINUTE, KATIE.
嘿,凯特! HEY, KATE!
我只是想把鞋子送给我妻子。 I JUST WANT TO GIVE MY WIFE HER SHOES.
——嘿! - HEY!
——嘿,凯特! - HEY, KATE!
怎么了，警官?我做了什么? WHAT'S THE MATTER, OFFICER? WHAT DID I DO?
你觉得我在追，听着，没事的。 OH, YOU THINK I'M CHASING-- LOOK, IT'S ALL RIGHT.
是我妻子。 IT'S JUST MY WIFE.
-等一下。等待。 - NOW, WAIT A MINUTE. WAIT.
我是想把鞋子给她，明白吗? LOOK, I'M TRYING TO GIVE HER HER SHOES, SEE?
这是我的妻子。 IT'S MY WIFE.
我告诉你，戒指在这，好吗? I'LL TELL YOU, THERE'S THE RING, SEE, OKAY?
——不——好的。 - NO--OKAY.
——好吧,你好。 - WELL, HI.
——EXCUSEZ-MOI。-嗯，再等一下。 - EXCUSEZ-MOI. - YEAH, EXCUSE US MORE.
-我爱你，HARRY。我爱你。 - I LOVE YOU, HARRY. I LOVE YOU.
我爱他。 I LOVE HIM.
我们很久没这么说了。 WE HAVEN'T SAID THAT IN A LONG TIME.
有我们吗?——没有。 HAVE WE? - NO.
你看，这是我的妻子。我的女人。 YOU SEE, THIS IS MY WIFE. MY FEMME.
好吧? ALL RIGHT?
——好的。 - OKAY.
* *
——哦,是的。 - UH, YEAH.
你是这么说的吗? OH, IS THAT WHAT YOU SAID?
好吧。 ALL RIGHT.
也许在这下面，嗯? UH, MAYBE UNDER HERE, HUH?
——对不起。 - EXCUSE ME.
-我们的孩子在这里。 - OUR CHILDREN ARE HERE.
-我们有孩子吗? - DO WE HAVE CHILDREN?
我们不是刚认识吗? DIDN'T WE JUST MEET?
我们已经有孩子了吗? DO WE HAVE CHILDREN ALREADY?
——嗯。 - MM-HMM.
- *一路顺风*我亲爱的 - * BON VOYAGE * MON CHERI *
* *
*一路顺风*一路顺风*一路顺风 * BON VOYAGE * BON VOYAGE * BON VOYAGE